béton dosé à 200 Kg/m3 de CEM III / C (CLK)
English translation: concrete mix with 200 kg of CEM III/C per m3
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Mar 26, 2011 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | concrete dosed with 200Kg/m3 of CEM111/C(CLK) |
| ||
| 4 +1 | I like to spell it out, |
| ||
| 4 | concrete mix with 200 kg/m3 cement content of CEMIII |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concrete dosed with 200Kg/m3 of CEM111/C(CLK) Explanation: I can't see that it can be anything else. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
concrete mix with 200 kg/m3 cement content of CEMIII Explanation: I think you'll find that engineers like to use the terms "concrete mix" and "cement content" in these formulations. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-26 20:01:21 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, my mistake... it should read concrete mix with 200 kg/m3 of cement content of CLK CEM III/C |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I like to spell it out, Explanation: at least the first time, as "concrete with 200 kg of CEM III/C (ex. CLK) cement per cubic metre". After all, you're measuring cement content per cu.m of concrete, not per m3 de CEM III / C [even if the meaning is obvious to those in the field]. As for the cement type, Kiwipedia has noted - CLK French denomination for clinker-slag cement (Ciment de Laitier au clinKer) (former name of CEM III/C), and that - CEM III, blastfurnace cement, comes in three varieties: CEM III/A, CEM III/B,, and CEM III/B (these are European Standards categories, EN 197-1). Prob. no need in fact to specify "formerly CLK" or even mention "CLK" since I think - think - this was only the French denomination, so throwing it in would only complicate matters unnecessarily for readers outside France and/or those too young to have encountered 'CLK". the approved mixes were Q350 with 350 kg m3 of CLK this is now known as CEM III C (slag content 81) and a W C of about 0.50 (the ratio was generally not ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S095894659800047X CEM III/C ex CLK. Rappel : Correspondance nouvelles/anciennes normes. NF P 15- 318. Appellation normalisée du produit dans la marque de qualité NF ... www.holcim.fr/.../GUIDE_DU_MACON_Holcim_Ciment_France.pdf http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/metallurgy_casti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations