This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

apartamiento

English translation: deviations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apartamiento
English translation:deviations
Entered by: Lydia De Jorge

15:50 Mar 26, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: apartamiento
I'm translating a Penalty Clause which states the following:

......por acciones u omisiones antijurídicas o apartamientos del Contrato imputables al CONTRATISTA....

I know that "apartamiento" means moving aside from the terms and conditions agreed but is there any other possible translation for it??


Thanks in advance
ethais
Peru
Local time: 22:35
deviations
Explanation:
sugg
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4deviations
Lydia De Jorge
5separation
Ricardo Galarza
4waivers
Barbara Cochran, MFA
4sections
jude dabo
4breaches
Edward Tully


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waivers


Explanation:
Referencia: Diccionario De Términos Legales, Español/Inglés, por Robb

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deviations


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X)
7 mins
  -> We seem to be on the same page today! Saludos!
agree  Jairo Payan: Exactamente, se aparta o desvia de los del contrato. Utilizaron un sustantivo poco ortodoxo, para decir "el apartarse de"
2 hrs
  -> Saludos, Jairo!
agree  Blanca Collazo: yes; if he deviates..
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Claudia Luque Bedregal
9 hrs
  -> Saludos, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sections


Explanation:
my sugg

jude dabo
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breaches


Explanation:
"deviations" is good, but in a contractual context, this is more likely.

Edward Tully
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1662
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
separation


Explanation:

It refers to the well-known "separation from contract," a subject on which much jurisprudence has been written in Anglo-American Law.
______________________________________________________________________________________________

English labour law and the separation from contract - The Journal ...
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a780...

Case Title: DARRELL M PETERSON V. CONTRACT TRANSPORT INC
... based on his separation from Contract ... Commercial Carrier Journal ...
http://business.highbeam.com/138798/article-1P3-1112938901/i...

any omission or misrepresentation is "falsification" and may result in refusal of or later separation from contract. ...
https://www.dynamictransportation.com/recruiting_app.asp - En caché - Similares

Law 457D
Brian W. Haines, "English Labour Law and the Separation from Contract" (1980) 1 J. Legal History 262. Sanford M. Jacoby, "The Duration of Indefinite ...
instruct.uwo.ca/law/457/ - En caché - Similares

Re-examining contract and unjust enrichment: Anglo-Canadian perspectives - Paula Giliker - 2007 - Law - 341 páginas
... the very purpose of the duciary concept will be shown to justify its doctrinal separation from contract, unjust enrichment and, indeed, other areas of ...
http://books.google.com/books?id=GLjdccNe0t8C&pg=PA89&lpg=PA...

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search