Vegetable shortening

Spanish translation: Manteca vegetal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vegetable shortening
Spanish translation:Manteca vegetal
Entered by: lola flores

19:24 Mar 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Description of a diet
English term or phrase: Vegetable shortening
¿Cómo traducirían "vegetable shortening" para el público de habla hispana de los Estados Unidos? Figura en un listado de ejemplos de grasas saturadas.

Gracias.
Tanjabuset
Argentina
Local time: 11:58
Manteca vegetal
Explanation:
Una opción.

Otra: grasa vegetal
Selected response from:

lola flores
Local time: 16:58
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Manteca vegetal
lola flores
4 +3grasa vegetal
hugocar
Summary of reference entries provided
Ya está en KudoZ
Cecilia Rey

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vegetable shortening
Manteca vegetal


Explanation:
Una opción.

Otra: grasa vegetal

lola flores
Local time: 16:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce: manteca vegetal es la opción más usada en el estado de Florida
6 mins
  -> Thanks, Remy

agree  Blanca Collazo: manteca vegetal
18 mins
  -> Gracias, Blanca

agree  Lourdes Sanchez: lo que se usaria en Mexico y Centroamerica
23 mins
  -> Gracias, Lourdes

agree  Adriana Martinez: En efecto, es manteca vegetal, y también está en Kudoz. :)
29 mins
  -> Gracias, Adriana

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias, Rafael

agree  eski
5 hrs
  -> Gracias, eski

agree  Cecilia Rey
5 hrs
  -> Gracias, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vegetable shortening
grasa vegetal


Explanation:
Creo que de esto se trata.

hugocar
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Claro que también vale! Saludos: eski
5 hrs
  -> Gracias, eski.

agree  Cecilia Rey
5 hrs
  -> Muchas gracias, Cecilia.

agree  Toni Romero: En España se utiliza grasa vegetal (en las listas de componentes de los productos elebaorados)
15 hrs
  -> Gracias, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +3
Reference: Ya está en KudoZ

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/food_dairy/6251...

Cecilia Rey
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adriana Martinez: Otro agree!!
30 mins
  -> ¡Mil gracias, Adriana!
agree  eski
5 hrs
  -> ¡Nuevamente gracias, eski!
agree  Toni Romero
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search