This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

variedad Siglo

English translation: Siglo variety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:variedad Siglo
English translation:Siglo variety
Entered by: Lydia De Jorge

14:55 Mar 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture
Spanish term or phrase: variedad Siglo
Pronto comienza la campaña de melón Galia y sandía, con las variedades Siglo y Maravilla respectivamente.

I cannot find this in English anywhere! TIA!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:48
Siglo variety
Explanation:
I'd keep it as it is - it's the name of this variety.

HTH


Sheila

Tomato - Syngenta Seeds, a different range for every need - [ Tradueix aquesta pàgina ]
When it comes to melon varieties, S&G is the standard bearer for Galia melon from Almeria. For the early segment, the Siglo variety allows the season in ...
www.fruittoday.com/articulos.php?id...E - Còpia en memòria
Melon Trade Focus: Interview with Mr. Kevin Peat • Buying Manager ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
10 Dec 2008 ... A. The variety that jumps to mind immediately is the “Siglo” variety ... your experience with the early Galia melon varieties from Almeria? ...
melontradefocus.blogspot.com/.../interview-with-mr-kevin-peat-buying.html - Còpia en memòria
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 17:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Siglo variety
Sheila Hardie
4Siglo variety
neilmac


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Siglo variety


Explanation:
I'd keep it as it is - it's the name of this variety.

HTH


Sheila

Tomato - Syngenta Seeds, a different range for every need - [ Tradueix aquesta pàgina ]
When it comes to melon varieties, S&G is the standard bearer for Galia melon from Almeria. For the early segment, the Siglo variety allows the season in ...
www.fruittoday.com/articulos.php?id...E - Còpia en memòria
Melon Trade Focus: Interview with Mr. Kevin Peat • Buying Manager ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
10 Dec 2008 ... A. The variety that jumps to mind immediately is the “Siglo” variety ... your experience with the early Galia melon varieties from Almeria? ...
melontradefocus.blogspot.com/.../interview-with-mr-kevin-peat-buying.html - Còpia en memòria

Sheila Hardie
Spain
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Grr! :))
0 min
  -> grreat minds!... :))
agree  Ross Andrew Parker
41 mins
  -> thanks, Ross :)
agree  John Speese: Yes, it's the name of a variety, and shouldn't be changed.
1 hr
  -> thanks, John :)
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
agree  Erika Pacheco
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siglo variety


Explanation:
Name of a variety or cultivar. Written with capital letter.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-25 15:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dagnabbit! Pipped at the post!

neilmac
Spain
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search