20:00 Mar 24, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Cringe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada | ||||||
Grading comment
|
enojavam/causavam desgoto tanto (a)os carnívoros quanto os vegetarianos: hambúrger vegetariano Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-03-24 20:06:51 GMT) -------------------------------------------------- enojavam os / causavam desgosto aos Só que em português são 9 sílabas! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(tanto)vegetarianos e carnívoros se encolherem (de insatisfação): hamburguer de vegetais/vegetariano Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(de fazer) tanto carnívoros quanto vegetarianos tremerem: hamburger vegetariano Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meter nojo tanto a carnívoros como a vegetarianos: hambúrguer vegetariano Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(de fazer) tanto carnívoros como vegetarianos se arrepiarem: hambúrger vegetariano Explanation: Diria assim ... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-03-24 20:17:27 GMT) -------------------------------------------------- PT-BR |
| |