Get off to

Italian translation: parti con il piede giusto

10:49 Mar 24, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Promozione pubblicitaria di una nuova rotta aerea
English term or phrase: Get off to
Get off to a good start this Winter by planning a super trip. Choose your next destination
Cartrad
Italy
Local time: 02:41
Italian translation:parti con il piede giusto
Explanation:
Io direi così. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-24 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

La parola 'partire' credo si sposi bene con l'idea di una nuova rotta aerea. In ogni caso, dovresti giocare con uno slogan che comprenda una parola del genere e abbia un significato positivo. :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-24 10:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: 'parti sulla rotta giusta' potrebbe essere un'idea...
Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 02:41
Grading comment
Ottima soluzione! Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10parti con il piede giusto
SYLVY75
3prendi il volo
AdamiAkaPataflo
3prendi/scegli la rotta giusta
Valeria Faber
3Cominci alla grande!
Pnina


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get off to
prendi il volo


Explanation:
un'alternativa :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
get off to
parti con il piede giusto


Explanation:
Io direi così. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-24 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

La parola 'partire' credo si sposi bene con l'idea di una nuova rotta aerea. In ogni caso, dovresti giocare con uno slogan che comprenda una parola del genere e abbia un significato positivo. :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-24 10:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: 'parti sulla rotta giusta' potrebbe essere un'idea...

SYLVY75
Italy
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ottima soluzione! Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: bello! :-)
2 mins
  -> Grazie, carissima. Buona giornata! :)

agree  Fabrizio Zambuto
3 mins
  -> Grazie mille, Fabrizio! :)

agree  Annapaola Masolo: grande! :)
6 mins
  -> Grazie, Annapaola! :)

agree  Danila Moro
10 mins
  -> Grazie, Danila! (oggi è il giorno in cui ci incrociamo con gli agree, eh eh eh!) :)

agree  Linda Thody: Bellissimo proprio! :-)
20 mins
  -> Grazie, Linda! :)

agree  Ernestine Shargool: Azzeccato in pieno! :-)
39 mins
  -> Grazie, Ernestine! :)

agree  Stefano Spadea
2 hrs
  -> Grazie, Stefano! :)

agree  Sara Negro: super-Silvana, eccola qua! :o) Baci baci!
3 hrs
  -> Grazie, cara! Baciozzi anche a te. :)

agree  Laura Miccoli
7 hrs
  -> Grazie, Laura! :)

agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> Grazie, Enrico! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get off to
prendi/scegli la rotta giusta


Explanation:
altra possibile variante

Valeria Faber
Italy
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get off to
Cominci alla grande!


Explanation:
Prendi la palla in balzo.

Pnina
Israel
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search