This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

delivery slot

Italian translation: periodo/data di consegna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery slot
Italian translation:periodo/data di consegna
Entered by: Francesca Siotto

14:48 May 7, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: delivery slot
sorry, no context available
:(
Francesca Siotto
Italy
Local time: 05:18
periodo (o data) di consegna
Explanation:
every effort will be made to accommodate your request, we cannot guarantee delivery
to the alternative delivery address within the same delivery slot or day. ...
Selected response from:

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 04:18
Grading comment
grazie !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3intervallo/spazio riservato per la consegna?
Flora Iacoponi, MCIL
3(casella) opzione di consegna
martini
2periodo (o data) di consegna
Julie Preston


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
intervallo/spazio riservato per la consegna?


Explanation:
solo un'idea

Flora Iacoponi, MCIL
Ireland
Local time: 04:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  serdar: Spazio riservato per la consegna
3 mins
  -> grazie
agree  Sudha Mundhra Binani (X)
1 hr
  -> grazie
agree  Hilaryc78
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(casella) opzione di consegna


Explanation:
casella da selezionare tra varie opzioni di consegna

Once you have finished your shopping you can proceed to the Checkout by clicking on that link in the top navigation buttons. Once there you enter your payment details and select a delivery slot that suits you and we'll do the rest. It will normally take 2 working days for delivery and you can pick a delivery slot up to 4 weeks in advance
http://www.buy4now.ie/superquinn4wine/first_time/first_main....

Il pagamento può essere effettuato sia online con carta di credito che ... In quest'ultimo caso potete selezionare l'opzione di pagamento CONTRASSEGNO. ...
www.ludostore.it/ludostore/PG_html.asp?t=spedizioni - 29k


martini
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12754
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
periodo (o data) di consegna


Explanation:
every effort will be made to accommodate your request, we cannot guarantee delivery
to the alternative delivery address within the same delivery slot or day. ...

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 04:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 253
Grading comment
grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search