Vollstreckungsbeschwerde

Russian translation: Заявление о приостановлении или прекращении исполнительного производства

23:29 Mar 23, 2011
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / суд
German term or phrase: Vollstreckungsbeschwerde
Aufgrund von Anordnungen des Gerichtsvollziehers wurde das Vollstreckungsverfahren aufgrund des Gerichtsurteils eingeleitet. In diesem Zusammenhang wurden Geldbeträge auf den Konten der Gesellschaft AAA arrestiert und die Konten für den normalen Geschäftsbetrieb blockiert. In diesem Zusammenhang hat die Gesellschaft AAA eine Vollstreckungsbeschwerde eingereicht.

Что такое Vollstreckungsbeschwerde ? Текст описывает российские реалии, так что Vollstreckungsbeschwerde видимо - это адаптация чего-то российского.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:45
Russian translation:Заявление о приостановлении или прекращении исполнительного производства
Explanation:
http://apk-rf.com/statya-327-priostanovlenie-vozobnovlenie-i...
Selected response from:

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 22:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Заявление о приостановлении или прекращении исполнительного производства
Andrej Lebedew
4жалоба в исполнительном производстве
Auto
3Жалоба на исполнение наказания
Oleg Zayakin
3Жалоба на действия (бездействия) судебного исполнителя
Feinstein


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Жалоба на исполнение наказания


Explanation:
---

Oleg Zayakin
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Жалоба на действия (бездействия) судебного исполнителя


Explanation:
Бланки: Жалоба на действия (бездействия) судебного исполнителя
Указанные действия на дату подачи настоящей жалобы не привели к исполнению решения суда в полном объеме. КОММЕНТАРИЙ. Исполнительное производство в ...
spravka-jurist.com/base/.../tx_csxxra.htm - Сохраненная копия

Feinstein
Germany
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
жалоба в исполнительном производстве


Explanation:
Жалоба в исполнительном производстве является процессуальным документом и должна соответствовать определенным требованиям: название отдела, куда подается ...
uznal.info/novoe-v-ispolnitelnom-proizvodstve-a16677

22 июн 2008 ... Жалоба в исполнительном производстве по исполнению судебных решений на действие (бездействие) государственного исполнителя или начальника ...
www.time4news.org/.../kak-pozhalovatsya-na-gosudarstvennogo...

Жалоба в исполнительном производстве подается в письменной форме и должна отвечать следующим требованиям: 1. название органа государственной ...
forum.zed.in.ua/index.php?topic=47.0


Auto
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Заявление о приостановлении или прекращении исполнительного производства


Explanation:
http://apk-rf.com/statya-327-priostanovlenie-vozobnovlenie-i...

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search