22:42 Mar 23, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / суд | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | отыскание соответствующего судебного вердикта |
| ||
3 +1 | составление приговора/составление (изготовление) решения суда (принятие решения) |
| ||
3 | s. unten |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
s. unten Explanation: Несмотря на чрезвычайную сложность и многогранность дела, решение кассационного суда было объявлено через Х минут с момента вынесения приговора и совещания судей и был подтвержден приговор суда первой инстанции. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
отыскание соответствующего судебного вердикта Explanation: соответствующего вердикта суда -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2011-03-24 06:02:16 GMT) -------------------------------------------------- нахождения |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
составление приговора/составление (изготовление) решения суда (принятие решения) Explanation: или "судебное разбирательство/Заседание суда" (если контекст не дает намека на сам судебный процесс) Здесь: варианты перевода на англ. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/urteilsf... Среди них: judgment и adjudication, которые перводятся и как "судебное разбирательство" 4. Составление приговора // Право России // ALLPRAVO.RU - [ Diese Seite übersetzen ] 299 УПК РФ, суд переходит к составлению приговора. Он излагается на языке, на котором происходило судебное разбирательство, и состоит из вводной, ... www.allpravo.ru/library/doc1897p0/.../item4845.html - Im Cache Статья 199. Составление мотивированного решения суда « Гражданский ... - [ Diese Seite übersetzen ] Составление мотивированного решения суда может быть отложено на срок не более ... С момента принятия решения судом в окончательной форме начинает течь срок ... grazhd-processualniy-kodeks-rf.com/statya-199-sostavlenie-motivirovannogo-resheniya-suda/ - Im Cache Статья 176. Объявление решения | Арбитражный процессуальный кодекс ... - [ Diese Seite übersetzen ] Дату изготовления решения суда в полном объеме и разъяснение порядка доведения его до сведения лиц, участвующих в деле, суд сообщает при объявлении ... apk-rf.com/statya-176-obyavlenie-resheniya/ - Im Cache Немецкие документы предполагают многозначный перевод. Видимо, надо решать, исходя из полного текста. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.