عالم خارجي

21:34 Mar 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investments
Arabic term or phrase: عالم خارجي
حسابات الجارية مدينة عالم خارجي
mai el-gebeily
Egypt
Local time: 10:18


Summary of answers provided
5 +1the rest of the world
Liliane Hatem
4outside world
Jacob De Camillis (X)
4expatriate clients
Mohsin Alabdali


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outside world


Explanation:
Outside world -- human existence outside the boundaries of ones own isolated context..

Jacob De Camillis (X)
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expatriate clients


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the rest of the world


Explanation:
Balance of payments - current account - Statistics explained
17 Mar 2011 ... The current account balance determines the exposure of an economy to the .... and is therefore a net debtor towards the rest of the world. ...
epp.eurostat.ec.europa.eu/.../Balance_of_payments_-_current_account

... a country's status as a net creditor or debtor with the rest of the world. ... It has 3 parts: current account, capital account, and financial account, ...
www2.econ.iastate.edu/classes/econ457/rksingh/Sp2011/.../Lecture%203.ppt

Financial transactions are transactions in financial assets and liabilities between institutional units, and between them and the rest of the world.

5.02. Considering the definition of a transaction (see paragraph 1.33.), a financial transaction is an interaction between institutional units, or between an institutional unit and the rest of the world, by mutual agreement, involving a simultaneous creation or liquidation of a financial asset and the counterpart liability, or a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.
circa.europa.eu/irc/dsis/nfaccount/info/data/.../een00231.htm

#
Current account is fittest in years

15 hours ago
According to the Reserve Bank's Quarterly Bulletin, released yesterday, the deficit on the current account with the rest of the world stood at R17 billion, ...
Independent Online - 117 related articles

Country Comparison :: Current account balance ... as pension funds and worker remittances) to and from the rest of the world during the period specified. ...
https://www.cia.gov/library/publications/the.../2187rank.htm...

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Zidan: http://circa.europa.eu/irc/dsis/nfaccount/info/data/esa95/en... http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index....
3 hrs
  -> Thanks Mohamed:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search