cibo di strada

English translation: street food

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cibo di strada
English translation:street food
Entered by: panagor

20:07 Mar 23, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Food
Italian term or phrase: cibo di strada
These are descriptions in a tourist guide of various places to eat:


Il cibo di strada di qualità: crocchè, supplì, fiori di zucca farciti, baccalà dorato e fritto......

I think it may be like take-away food.....

Thanks for any help.
panagor
Local time: 18:03
street food
Explanation:
I think it's as simple as this.
Please see the link for references.

Best wishes,

Laura
Selected response from:

Laura Tosi
Italy
Local time: 18:03
Grading comment
Thank you....seemed to easy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11street food
Laura Tosi
4 +2street food
Helen Pringle


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
street food


Explanation:
I think it's as simple as this.
Please see the link for references.

Best wishes,

Laura


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Street_food
Laura Tosi
Italy
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Thank you....seemed to easy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Pringle: Great - simultaneous
2 mins
  -> yes! ;) thanks!

agree  Elena Zanetti
5 mins
  -> grazie!

agree  Heloise Harrap
6 mins
  -> thanks!

agree  Laura Bennett
15 mins
  -> thanks!

agree  Ernestine Shargool
31 mins
  -> thanks!

agree  manducci
46 mins
  -> thanks!

agree  texjax DDS PhD: Lauretta! Ma sei proprio tu? :) Bentornata!
48 mins
  -> Grazie! Sì sono proprio io, che piacere "rivedersi"!!! ;)

agree  SYLVY75: Certo. Anzi, spesso ormai si usa 'street food' anche in italiano...
1 hr
  -> grazie!

agree  Lara Barnett
1 hr
  -> thanks!

agree  cynthiatesser
13 hrs
  -> thanks!

agree  Maria_Rita
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
street food


Explanation:
Good quality food that you buy off the street, from open-air stalls or open front shops (assuming it is Italy). Obviously you take it away since there is no place to sit down and eat.

Helen Pringle
Italy
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: I already did :)
47 mins
  -> Thanks - give the credit to Laura T.

agree  corallia
1 day 55 mins
  -> Thanks, but let's give this one to Laura T. ;.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search