This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

controlling interest

Polish translation: pakiet kontrolny

19:12 Mar 23, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ogólne warunki zakupu
English term or phrase: controlling interest
CONTROLLING INTEREST:
“Competitor” means the acquirer or any entity that is in the same corporate structure as such acquirer, including but not limited to parent, subsidiary, joint venture company, in competition with R-R in respect of the design, development, manufacture, repair or sale of gas turbine engines, and “Controlling Interest” means any interest sufficient to give the power to secure by law or corporate action the ability to direct and conduct the business of the Supplier.

nie bardzo rozumiem 'controlling interest' w tym kontekście?
MonisiaG
Poland
Local time: 23:44
Polish translation:pakiet kontrolny
Explanation:
Bez względu na jego wymierną wartość, chodzi o taki pakiet, który umożliwia sprawowanie kontroli.
Selected response from:

inmb
Local time: 23:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pakiet kontrolny
inmb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pakiet kontrolny


Explanation:
Bez względu na jego wymierną wartość, chodzi o taki pakiet, który umożliwia sprawowanie kontroli.

inmb
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 824
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Kurcinowska
2 mins
  -> dzięki!
agree  Karol Kawczyński
2 hrs
  -> dzięki!
agree  Roman Kozierkiewicz
9 hrs
  -> dzięki!
agree  Polangmar
1 day 1 hr
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search