GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:03 Mar 23, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / trasmissione televisiva di cucina | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
|
La cucina (ti) chiama Explanation: als erster Gedanke, gibt sicher tausend Möglichkeiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Forza, in cucina! Explanation: Una possibilità tra le tante! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Si comincia in cucina/Tutti in cucina Explanation: Un altro paio di idee... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(tutti/di corsa) ai fornelli! / tutti cuoco e fiamme Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-03-24 13:54:59 GMT) -------------------------------------------------- mi viene in mente, con un - ahem - certo ritardo, un'altra soluzione un po' cretinetta ma, IMO, carina: "cuochi, maledetti e subito" |
| |
Grading comment
| ||