losa de maquinaria

13:33 Mar 23, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ingegneria civile

Spanish term or phrase: losa de maquinaria

Buongiorno, come tradurreste la seguente frase in Italiano (in particolare "losa de maquinaria"):

"Definición de las plantas de la estructura: sótanos, planta baja, pisos, cubierta, losa de maquinaria y torreón"

"Definizione dei piani di una struttura: piani interrati, piano terra, piani fuori terra, xxxxxxxxxx e locale macchine"

Non saprei proprio come tradurre "losa de maquinaria".
Grazie a tutti per la collaborazione, buona giornata

Marco Morelli KudoZ activity Questions: 47 (4 open) (35 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:24

Summary of answers provided

3 +1

fondazione/piano di appoggio dei macchinari

Maria Assunta Puccini

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fondazione/piano di appoggio dei macchinari

Explanation:
una sugerencia

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

losa de maquinaria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

losa de maquinaria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language