verlegregeling

German translation: Regelung zur Steuerschuldumkehr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verlegregeling
German translation:Regelung zur Steuerschuldumkehr
Entered by: Thijs van Dorssen

12:23 Mar 23, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Immobilienkauf
Dutch term or phrase: verlegregeling
Es handelt sich um den Verkauf einer Immobilie in Rotterdam, Niederlande, im Besitz einer Deutschen Eigentümergruppe, an einer niederländischen Firma. In dem Schreiben mit dem Kaufangebot eines potentiellen Käufers an den mit dem Verkauf beauftragten Makler steht dieser Satz:

Er wordt van uit gegaan dat geen BTW is verschuldigd over de koopsom of dat tenminste de *verlegregeling* van toepassing is.



Vielen Dank!
Thijs van Dorssen
Local time: 16:05
Regelung zur Steuerschuldumkehr
Explanation:
z.B http://www.ihk-koeln.de/upload/02112-SteuerschuldumkehrLaend...

Nur eine Vermutung!
Selected response from:

Ivana Drößler-Winterman
Germany
Local time: 16:05
Grading comment
Vielen Dank, das war in der Tat die Lösung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Reverse-Charge-Verfahren
Susanne Bittner
1 +1Regelung zur Steuerschuldumkehr
Ivana Drößler-Winterman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Regelung zur Steuerschuldumkehr


Explanation:
z.B http://www.ihk-koeln.de/upload/02112-SteuerschuldumkehrLaend...

Nur eine Vermutung!

Ivana Drößler-Winterman
Germany
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das war in der Tat die Lösung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Entschuldige, Reverse Charge steht ja auch wörtlich in deinem Link.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reverse-Charge-Verfahren


Explanation:
Richtig verleggingsregeling.

Susanne Bittner
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search