foreground information

Serbian translation: početne informacije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreground information
Serbian translation:početne informacije
Entered by: Natasa Djurovic

10:31 Mar 23, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Pravo intelektualne svojine
English term or phrase: foreground information
Kako bi mogao da se prevede sledeci podnaslov:

"NATO or Government Programme Foreground Information"

a zatim se pojavljuje i:

"NATO or Government Programme Background Information"
Gordana Kubura
Local time: 16:53
početne informacije
Explanation:
Rekla bih na prvu loptu...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-23 10:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Za background u to sam sigurna: Vladin program o propratnim informacijama...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3početne informacije
Natasa Djurovic
5informacije iz prvog plana
Goran Tasic
3 +1primarna informacija/podatak
Aida Samardzic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
primarna informacija/podatak


Explanation:
Nesto sto je relevantno, od najveceg znacaja, prioriteta i sl.
"Background information" bi bila "osnovna informacija/podaci" ili "glavne cinjenice" o temi o kojoj je rec.
Mozda malo pomogne i ovaj link dole, bez obzira sto nema veze sa NATO ili programom vlade.


    Reference: http://www.lib.uwo.ca/programs/nusring/Back.shtml
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
18 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
početne informacije


Explanation:
Rekla bih na prvu loptu...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-23 10:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Za background u to sam sigurna: Vladin program o propratnim informacijama...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala Zorice!

agree  Mira Stepanovic
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Aleksandar Ristić
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
informacije iz prvog plana


Explanation:
background - informacije iz drugog plana

The principal concern in this section centers on the disclosure and use of both government and contractor developed background information (information used in but not generated in the performance of the program) and foreground information (project information generated in the performance of the program).

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-24 08:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

foreground information = informacije iz prvog plana, koje nisu postojale pre početka programa ali su dobijene tokom izvršavanje programa

background information = informacije iz drugog plana, koje su postojale na početku programa i na osnovu čega je program kreiran


    Reference: http://www.fas.org/sgp/library/ipshbook/Chap_05.html
Goran Tasic
Serbia
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search