09:09 Mar 23, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / онлайн-игра | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Savenkov Russian Federation Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ролловеры экрана |
| ||
3 | Объекты на [игоровом] экране, изменяющие свой вид при прохождении над ним курсора |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
screen rollovers ролловеры экрана Explanation: Это точки(области) на экране, при наведении на которые мышкой всплывают дополнительные окошки. Судя по частотности в русском Гугле, нормального русского перевода не придумано. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
screen rollovers Объекты на [игоровом] экране, изменяющие свой вид при прохождении над ним курсора Explanation: Это из словаря Лингво 13 Как раз подходит под контекст -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2011-03-23 09:21:18 GMT) -------------------------------------------------- нимИ -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2011-03-23 14:54:21 GMT) -------------------------------------------------- В конце концов я бы написал "Подсказки" либо "Выделение объектов" (но лучше - первое). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.