GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:11 Mar 23, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / gru portuali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | contrappeso oscillante |
| ||
3 | rotazione (della) zavorra |
| ||
3 | zavorra mobile |
|
contrappeso oscillante Explanation: o contrappeso ad oscillazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rotazione (della) zavorra Explanation: Swing è la rotazione. Per es. "swing speed" è la velocità di rotazione. Swing speed/Vitesse rotat./Velocita’ di rotazione http://www.blacktrack.biz/doc/PDFze350lc.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zavorra mobile Explanation: Ciao Giulia, sono certa per quanto riguarda "zavorra", ho tradotto decine di manuali tecnici di autogrù. "counterweight swing" letteralmente sarebbe la parte/componente mobile/girevole della zavorra, ma siccome non credo esista un termine specifico per questo "swing", penso che potresti tradurre semplicemente con "zavorra mobile". ti lascio qualche link: http://www.alfagru.it/it/gru-a-torre/elenco-gru.asp?ids=6 http://www.testo-unico-sicurezza.com/MACCHINE-EDILI/gru.html -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2011-03-23 09:02:10 GMT) -------------------------------------------------- per "zavorra": http://www.marchetti.it/download/120_5.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2011-03-30 06:54:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- figurati! Ciao! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.