should be as lean as possible
Spanish translation: debe estar formada por el menor número de miembros/directivos/consejeros posible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Mar 22, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CARMEN MAESTRO | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
el número más reducido posible Explanation: In the given context: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-03-22 23:02:20 GMT) -------------------------------------------------- sta junta directiva fue electa para el Bienio julio de 1904 a junio de 1906. El número de los integrantes de la Junta Directiva se ha reducido en los ... es.wikipedia.org/wiki/Academia_Nacional_de_Medicina - En caché Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google Pascual Madoz, P. y Sagasti Madoz (A., (Madrid)), La Ilustración (Madrid) - 1830 - History Para el régimen inmediato hav una junta directiva compuesta del presidente, vice-presidente, secretario general ríela corporación, v de los directores délas ... books.google.com.mx/books?id=BdHIZ3ZguKoC... El fenix de la libertad - Resultado de la Búsqueda de libros de Google 1834 - History 51 Cada año desde el siguiente al primer pago general que se haga de réditos á los acreedores del establecimiento formará la junta directiva, el cómputo del ... books.google.com.mx/books?id=329HAAAAYAAJ... Las venas de plata en la historia de México: síntesis de historia ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google Enrique Canudas - 2005 - Business & Economics - 1879 páginas Era un mercado reducido, que con un calzón de manta y un sarape cubría ... que cualquiera podría sospechar de marxista, la Junta Directiva de Industria ... books.google.com.mx/books?isbn=9709424327 Saludos, eski |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1debiera ser tan compacta/reducida como (sea) posible Explanation: Otra variante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
debería ser minimizado tanto como sea posible Explanation: Me parece que esta opción podría funcionar. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2debe estar formada por el menor número de miembros/directivos/consejeros posible Explanation: habría que dar un rodeo para dar con el sentido |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
59 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
