This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

aftermarket

Polish translation: obsługa posprzedażowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aftermarket
Polish translation:obsługa posprzedażowa
Entered by: MonisiaG

21:12 Mar 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: aftermarket
Wiem, że termin ten był już omawiany na forum, ale podawane terminy nie bardzo pasują mi do mojego tłumaczenia.
Wyraz pochodzi z załącznika do umowy dostawy zatytułowanego: Aftermarket requirements"
1. Scope
The provisions in this Schedule x are in addition to the Agreement and shall apply to all Deliverable, where an aftermarket/spares or service requirement exists.

2 Provision
The Supplier shall provide world class aftermarket and Spares provisioning services to Y, which meet both Y’s and the customers requirements, available on direct call 24 hours a day seven days a week.

czy w tym kontekście aftermarket to rynek wtórny czy raczej obsługa posprzedażowa?, a może jeszcze coś innego?
MonisiaG
Poland
Local time: 18:02
obsługa posprzedażowa
Explanation:
Myślę, że takie ogólne tłumaczenie będzie tu najbezpieczniejsze.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:02
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obsługa posprzedażowa
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obsługa posprzedażowa


Explanation:
Myślę, że takie ogólne tłumaczenie będzie tu najbezpieczniejsze.

Polangmar
Poland
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search