onychomycosis

Spanish translation: onicomicosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	onychomycosis
Spanish translation:	onicomicosis
Entered by:	Constantinos Faridis (X)

15:31 Mar 22, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diagnosis

English term or phrase: onychomycosis

Hello all,
Don't have much context except for the fact that it is some type of fungal condition of the nails.

I'm traveling and without a medical dictionary on hand at this moment. Any assistance is greatly appreciated.

Francesca Samuel KudoZ activity Questions: 555 (6 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 353 United States
Local time: 23:55

onicomicosis

Explanation:
#
Onicomicosis

Corresponde a la enfermedad inflamatoria más común ¿Cual es la frecuencia? La Onicomicosis es un enfermedad fundamentalmente de los adultos. ...
www.pediatraldia.cl/onicomicosis.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Onicomicosis: Causas Y Tratamientos

12 Abr 2008 ... Onicomicosis: Factores de Riesgo Un factor de riesgo es aquello que incrementa su probabilidad de contraer una enfermedad o padecimiento. ...
www.editum.org/Onicomicosis-Causas-Y-Tratamientos-p-915.htm... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
La onicomicosis, enfermedad frecuente de hongos en la piel

26 Mar 2003 ... La gerente médica del área de Dermatología de los laboratorios Novartis explicó que la onicomicosis es una enfermedad provocada por hongos ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/.../24956.html

Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

onicomicosis

Constantinos Faridis (X)

5 +1

onicomicosis

Henry Hinds

Tinea unguiüm

Rachel Freeman

onicomicosis/tiña ungueal

Miguel Armentia

Summary of reference entries provided

Next time you travel, Pamela...

Daniel Grau

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

onicomicosis

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:55
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

onicomicosis

Explanation:
Advanced searchAbout 189,000 results (0.26 seconds)

It's a no brainer, just sock it into Google and make the usual changes for Spanish; it's almost the same.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:55
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 340

Notes to answerer

Asker: Thanks so much, Henry! My IPhone is not always the best tool to search the internet. I, too, Google almost everything but like to rely on the experts' opinions on Proz.com much more than this or any other search engine. Those are my membership dues at work!

4 mins confidence:

onicomicosis/tiña ungueal

Explanation:
Vienen a ser lo mismo.

Saludos Francesca,

Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100

6 mins confidence:

Tinea unguiüm

Explanation:
According to iMedix: Onychomycosis is a fungal infection of the fingernails or toenails. The actual infection is of the bed of the nail and of the plate under the surface of the nail. According to several web pages including Wikipedia and Digisalud the name in Spanish is Tinea unguiüm, onicomicosis o tiña de las uñas. Hope this helps

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tinea_ungui%C3%BCm
Reference: http://www.digisalud.com/page.aspx?RubriqueId=11775

Rachel Freeman
Spain
Local time: 08:55
Native speaker of: English

Reference comments

15 hrs

Reference: Next time you travel, Pamela...

Reference information:
... just use something like this:

• http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&tbo=1&tbs=bks:1,...

Daniel Grau
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 37

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

onychomycosis

Spanish translation: onicomicosis

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

onychomycosis

Spanish translation: onicomicosis

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language