This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Stream Lead(-er-)s

Russian translation: глава/руководитель рабочей группы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stream Lead(-er-)s
Russian translation:глава/руководитель рабочей группы
Entered by: Vitals

14:08 Mar 22, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / ERP
English term or phrase: Stream Lead(-er-)s
Главные люди в разработке проектов компании:

10 Stream Leads and 30 Core Team members - working full-time, actively involved in program and system development

В других местах упоминается как Stream Leader

Спасибо
Vitals
Lithuania
Local time: 04:45
глава/руководитель рабочей группы
Explanation:
по значению похоже на Team Leader
Selected response from:

Yuliya Demtsova
Local time: 04:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4глава/руководитель рабочей группы
Yuliya Demtsova
4руководитель отдела
Lena Gavrilyuk


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stream lead(-er-)s
глава/руководитель рабочей группы


Explanation:
по значению похоже на Team Leader

Yuliya Demtsova
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stream lead(-er-)s
руководитель отдела


Explanation:
или "начальник отдела/проекта"

stream leader = project manager/plant manager/department manager

Примеры:
1) "Tasks assigned by a project manager / stream leader;" (http://hh.kz/vacancy/4017112)
2) "A value stream leader (i.e., plant manager) as much as 20% or so." (http://kaizenfieldbook.com/marksblog/archives/tag/leader-sta...

И вот еще был такой вопрос в паре English-German http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
там выбрали ответ "(Geschäfts)Bereichsleiter", а согласно Lingvo "Bereichsleiter - руководитель отдела, начальник отдела, руководитель подразделения, начальник подразделения, руководитель направления"

Lena Gavrilyuk
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kiwiland Bear: So is it project OR plant/department manager? Project manager typically won't be department (much less plant) manager, not their job or role.
3 hrs
  -> зависит от контекста. Скорее всего, проекта
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search