Patilla
| 16:06 Mar 21, 2011 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ingegneria civile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Staffa |
| ||
| 3 +1 | staffa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Staffa Explanation: "patilla \patíLa\ [sf] 6 arq staffa" (http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro... "patilla 7. f. Arq. Hierro plano y estrecho, terminado en punta por uno de sus extremos y ensanchado en el otro, para sujetar, por medio de clavos, algún madero o hierro." (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=Pat... "staffa [stàf-fa] s.f. 5 EDIL Nell'armatura del cemento, legamento delle strutture metalliche, formato da un anello d'acciaio" (http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/staffa... Stafa: http://www.google.it/search?rlz=1C1AVSX_enIT410IT410&sourcei... Patilla: http://www.soloarquitectura.com/foros/archive/index.php/t-28... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1staffa Explanation: staffa a. Nelle costruzioni di metallo o di legno, elemento metallico per collegare le varie parti di una struttura o per rinforzarne i punti di unione; [...] Nelle strutture di cemento armato, ognuna delle barre d’acciaio di piccolo diametro, per lo più piegate a formare un poligono chiuso, con cui si collegano le barre principali per assorbire gli sforzi di taglio. Buon proseguimento -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2011-03-21 22:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Había olvidado el enlace: http://www.treccani.it/vocabolario/staffa/ Marco, disculpa pero me he dado cuenta ahora de que la traducción que he propuesto no es correcta pero voy a tratar de enmendar el error -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2011-03-21 22:24:27 GMT) -------------------------------------------------- Marco, mi sembra che sia una staffa a U. Guarda qui: http://www.ruwa-ag.ch/it/prodotti/forwa-2000_231.html: "Ancoraggio con *staffe a U* e armatura di bordo della soletta" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations