borderline product

Portuguese translation: produto-fronteira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borderline product
Portuguese translation:produto-fronteira
Entered by: Arlete Moraes

19:41 Mar 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: borderline product
Encontrei a seguinte definição:

What is a borderline product?
Most human medicines are clearly identifiable as such and are subject to EC marketing authorisation procedures. However, there are some products where it is not so easy to distinguish a medicine from, for example, cosmetics or food supplements. These are known as borderline products.

Obrigada!
Arlete Moraes
Local time: 23:14
produto-fronteira
Explanation:
Sug.

- [PDF] Produtos fronteira, produtos não cosméticos e produtos que podem ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Relativamente aos produtos fronteira cosméticos/alimentos, a Directiva dos ...
www.infarmed.pt/portal/page/...E.../Produtos Fronteira.pdf - SimilaresProdutos Fronteira com dispositivos médicos para diagnóstico in vitroProdutos Fronteira com os Dispositivos Médicos para Diagnóstico in vitro ...
www.infarmed.pt › ... › Classificação e Fronteiras -
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 19:14
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Produtos Multi-Funcionais de Fronteira
Marlene Curtis
3 +1produto-fronteira
Marcos Antonio
3Produtos "Nem um nem outro"
Nick Taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produto-fronteira


Explanation:
Sug.

- [PDF] Produtos fronteira, produtos não cosméticos e produtos que podem ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Relativamente aos produtos fronteira cosméticos/alimentos, a Directiva dos ...
www.infarmed.pt/portal/page/...E.../Produtos Fronteira.pdf - SimilaresProdutos Fronteira com dispositivos médicos para diagnóstico in vitroProdutos Fronteira com os Dispositivos Médicos para Diagnóstico in vitro ...
www.infarmed.pt › ... › Classificação e Fronteiras -

Marcos Antonio
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Produtos Multi-Funcionais de Fronteira


Explanation:
Como vitaminas e cosméticos.


JASFarma, Seminário Prático «Aspectos Jurídicos da Publicdade no ... - [ Translate this page ]
16 out. 2008 ... “Borderline Products” - Enquadramento Jurídico dos «Produtos Multi-Funcionais de Fronteira» - Consequências do Princípio da Não Cumulação ...
www.jasfarma.pt/noticia.php?id=1634

Borderline Products”
- Enquadramento Jurídico dos «Produtos Multi-Funcionais de Fronteira»
- Consequências do Princípio da Não Cumulação

http://www.jasfarma.pt/noticia.php?id=1634

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-03-20 20:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:axReM43MKtIJ:www.i...

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
18 mins
  -> Grata!

agree  connie leite
1 hr
  -> Grata Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produtos "Nem um nem outro"


Explanation:
Produtos "Nem um nem outro"

Nick Taylor
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search