rezervă

English translation: private/ semiprivate room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:rezervă
English translation:private/ semiprivate room
Entered by: Cosmin Roman-Tarciniu

15:41 Mar 20, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Romanian term or phrase: rezervă
Prezentarea sectiei de pediatrie a unui spital: "Secţie cu 5 rezerve şi 10 paturi"
Mă interesează un termen mai specific decât "room", pentru a se deosebi de salon.

Mulţumesc!
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 21:11
private/ semiprivat room
Explanation:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_semi_private_room_rate...

Cameră de spital în care se internează un singur bolnav sau cel mult doi.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/rezervă


Cand sunt doi e " semiprivate"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-20 18:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

a se citi " semiprivate" sus nu " semiprivat" - greaseala de tastare, pardon
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 14:11
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5private/ semiprivat room
Anca Nitu
4private ward
Ioana Costache


Discussion entries: 7





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private ward


Explanation:
Vezi poza :)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-20 16:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Desi vad ca ii spun "room" fara retineri... http://www.aboutoperations.co.uk/hospital-ward-and-private-r...


    Reference: http://www.roh.nhs.uk/patient-referral-information/private-w...
Ioana Costache
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anca Nitu: http://www.answers.com/topic/ward-hospital-ward, Ward inseamna sectie , ex: sectia chirurgie
1 hr
  -> a division, floor, OR ROOM of a hospital for a particular class or group of patients: a convalescent ward; a critical ward. http://dictionary.reference.com/browse/ward See also http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=58678

agree  Cosmin Băduleţeanu: Ward înseamnă şi secţie, şi sală, şi salon.
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
private/ semiprivat room


Explanation:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_semi_private_room_rate...

Cameră de spital în care se internează un singur bolnav sau cel mult doi.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/rezervă


Cand sunt doi e " semiprivate"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-20 18:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

a se citi " semiprivate" sus nu " semiprivat" - greaseala de tastare, pardon

Anca Nitu
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
2 hrs
  -> multumesc

agree  Julia Prazsmary
2 hrs
  -> multumesc

agree  Sandra & Kenneth Grossman
14 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 22 hrs

agree  Iosif JUHASZ
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search