This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Investment / Securities

playing field

Arabic translation: ظروف المنافسة

15:20 Mar 20, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investments
English term or phrase: playing field
A. Strengthening Market Governance: Corruption, Legal and Regulation Systems and Informality: Leveling and Lowering the Playing Field
A strong investment climate requires clear rules, consistent implementation and reasonable costs. Vague rules, discretionary enforcement of laws and regulations, excess delays and costs, and corruption can deter investment and divert entrepreneurial attention away from trying to improve productive efficiency. In Syria, the combined effect of corruption, arbitrary administration, weak recourse to legal institutions, and informal competition suggests an economic “playing field” that is far from level
mai el-gebeily
Egypt
Local time: 01:54
Arabic translation:ظروف المنافسة
Explanation:
Noun 1. playing field - the circumstances under which competition occurs; "the government's objective is to insure a genuinely level playing field for American industry and commerce in Europe"
2. The conditions or circumstances in which competition takes place: a level playing field for all candidates.
the freedictionary
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 02:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ظروف المنافسة
Liliane Hatem


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ظروف المنافسة


Explanation:
Noun 1. playing field - the circumstances under which competition occurs; "the government's objective is to insure a genuinely level playing field for American industry and commerce in Europe"
2. The conditions or circumstances in which competition takes place: a level playing field for all candidates.
the freedictionary

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manalsalha (X)
56 mins
  -> Thanks Manal:)
agree  Nadia Ayoub
4 hrs
  -> Thanks Nadia:) and Happy Mother Day!
agree  Maha Mohammed
22 hrs
  -> Thanks Lily:)
agree  mona elshazly
1 day 4 hrs
  -> Thanks Fonetica:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search