This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

club fixtures

Polish translation: tu: wyposażenie sklepowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:club fixtures
Polish translation:tu: wyposażenie sklepowe
Entered by: Marian Krzymiński

07:24 Mar 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: club fixtures
stores have a mega-store look and feel i.e. high open ceilings, industrial lighting, wholesale or warehouse club fixtures

Chodzi mi konkretnie o to "club". W Google nie wchodzi.
Gwidon Naskrent
Poland
Local time: 09:40
tu: wyposażenie sklepowe
Explanation:
W tym przypadku club nie wystepuje samodzielnie a jako zbitka: warehouse club - sklep detaliczny sprzedający w ilościach półhurtowych, coś jak nasze makro. Stąd warehouse club fixture to nic innego jak wyposażenie tego właśnie sklepu: lady półki, kosze, sprzęt służacy wyeksponowaniu towaru. Patrz linki poniżej.

--------------------------------------------------
Note added at   50 min (2011-03-20 08:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, miałem awarię mojego radiowego internetu i dopiero po dłuższej chwili pokazała mi się podpowiedź Bartka (Pani T.), przepraszam pozdrawiam.
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: wyposażenie sklepowe
Marian Krzymiński
5 -1palik
Honorata


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
club
palik


Explanation:
pałka, słupek, kij itd. itp. - do wyboru do koloru

Honorata
Poland
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bartek: Honorato, nie ten kontekst :(
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: wyposażenie sklepowe


Explanation:
W tym przypadku club nie wystepuje samodzielnie a jako zbitka: warehouse club - sklep detaliczny sprzedający w ilościach półhurtowych, coś jak nasze makro. Stąd warehouse club fixture to nic innego jak wyposażenie tego właśnie sklepu: lady półki, kosze, sprzęt służacy wyeksponowaniu towaru. Patrz linki poniżej.

--------------------------------------------------
Note added at   50 min (2011-03-20 08:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, miałem awarię mojego radiowego internetu i dopiero po dłuższej chwili pokazała mi się podpowiedź Bartka (Pani T.), przepraszam pozdrawiam.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Warehouse_club
    Reference: http://fixturescloseup.wordpress.com/tag/specialty/
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :) :) :) a mnie już nie zależy - gratuluję :)
5 hrs
  -> żeby nie było że zachowałem się nieprzyzwoicie, dzięki, pozdrawiam serdecznie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search