Recuo de Bateria and Pórtico de Entrada
English translation: drummers niche and point of start /entrance gate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Mar 19, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / cultura, carnaval | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Entrance Arch |
| ||
| 4 | drummers niche and point of start /entrance gate |
| ||
| 3 | drummers pull in/off and (main) entrance |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Pórtico de Entrada Entrance Arch Explanation: None, just google entrance arch for pictures. Não consigo pensar numa tradução mais literal do que esta. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
drummers pull in/off and (main) entrance Explanation: drummers pull in/off and (main) entrance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
drummers niche and point of start /entrance gate Explanation: www.riobayhousing.com - Holiday Apartment Rentals In Rio de ... Located near the DRUMMERS NICHE (recuo da bateria), this sector benefits from the infectious adrenaline exchanged between the percussion players and the http://www.riobayhousing.com/carnival/ http://www.brazilnuts.com/parade-tickets point of start = if it refers to point where the parade starts entrance gate = if the term refers to the public access gates -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-03-20 00:53:16 GMT) -------------------------------------------------- The Sambodromo, Brazil Located near the recuo da bateria, or the drummers niche, this sector benefits from the infectious adrenaline exchanged between the percussion players and ... www.brazildiscover.com/info/The-Sambodromo.asp - Cached - Similar http://www.brazildiscover.com/info/The-Sambodromo.asp The Sambodrome in Rio de Janeiro This sector shares with Sector 11 an area known as recuo da bateria (the drummers' niche). When schools pass by the percussion band, things tend to get ... http://www.brazilriodejaneiro.com/sambodrome.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations