15:51 Mar 19, 2011 |
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: michiko tsum (X) Canada Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | 色彩に対する才能を余すところなく示している |
| ||
4 | 色彩に対する彼の天賦の才能を示す、十分な証拠 |
| ||
3 | (彼の)色彩に対する感覚を見事に証明している |
| ||
3 | 彼が色を自由自在に扱う優れた天性を持っていることをよく表現した一例である |
| ||
3 | 天性の優れた色彩感覚の証である |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
色彩に対する才能を余すところなく示している Explanation: こんなところでいかがでしょう?単に「色彩感覚」でも良いかも。それか「才気あふれる色彩感覚」とか。 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 mins confidence:
15 mins confidence:
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|