chest congestion

Russian translation: чувство стеснения в груди

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chest congestion
Russian translation:	чувство стеснения в груди
Entered by:	cherepanov

17:42 May 6, 2003

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / safety measures

English term or phrase: chest congestion

If material enters lungs, signs and symptoms may include coughing, choking, wheezing, difficulty in breathing, chest congestion, shortness of breath, and/or fever.

cherepanov KudoZ activity Questions: 1386 (none open) (46 closed without grading) Answers: 1838 Ukraine
Local time: 07:58

стеснение в груди (конгестия груди)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 18:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Не-не-не, \"грудная жаба\" -- это астма, то есть заболевание. А тута симптомы отравления, похоже.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 18:40:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, виноват насчет отравления -- конечно, инородное тело.

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:58

Grading comment

Спасибо, Кирилл!

Дмитрий
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

. гиперемия; конгестия ГРУДИ

ga5 (X)

5 +1

гиперемия (и отечность) слизистой оболочки бронхов

Vladimir Vaguine

3 +2

стеснение в груди (конгестия груди)

Kirill Semenov

закупорка дыхательных путей

Vladimir Pochinov

3 +1

бронхит

Vents Villers

In support of Ingemaars' answer:

Oleg Pashuk (X)

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

стеснение в груди (конгестия груди)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:58
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 155

Grading comment

Спасибо, Кирилл!

Дмитрий

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

. гиперемия; конгестия ГРУДИ

Explanation:
MULTITRAN.RU

A MOJET ПРОСТО ГРУДНАЯ ЖАБА -НАРОДНОЕ НАЗВАНИЕ

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Я ВЕРНУЛСЯ КУ ОТВЕТУ
ЭТО ГИПЕРЕМИЯ ЗВУЧИТ КАК ТО ПО - РУССКИ ( МЕДИЦИНА)

СТЕСНЕНИЕ И ВСЕ ТАКОЕ КАК ТО НАВОРОЧЕНО

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 17:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Я ВЕРНУЛСЯ КУ ОТВЕТУ
ЭТО ГИПЕРЕМИЯ .................

ЗВУЧИТ КАК ТО ПО - РУССКИ ( МЕДИЦИНА)

СТЕСНЕНИЕ И ВСЕ ТАКОЕ КАК ТО НАВОРОЧЕНО

ga5 (X)
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

бронхит

Explanation:
Bronchitis
(Chest Congestion)

Reference: http://www.egregore.com/diseases/bronchitis.html

Vents Villers
Local time: 07:58
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

закупорка дыхательных путей

Explanation:
... Еще одна причина кашля – закупорка дыхательных путей различными инородными телами ...

... состояниях (потеря сознания, утопление, закупорка дыхательных путей инородными телами ...

100%

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 18:53:58 (GMT)
--------------------------------------------------

ПОМОЩЬ ПРИ АСФИКСИИ

Асфиксия - это потенциально смертельное состояние, возникающее при недостаточном поступлении кислорода в организм. Это происходит из-за ранения дыхательной системы или недостаточного количества кислорода во вдыхаемом воздухе.

Причины асфиксии:

...

Попадание пищи, рвотных масс и других предметов в дыхательное горло.

...

Попадание жидкости в воздухоносные пути.

Общие симптомы и признаки асфиксии

1. Затруднённое дыхание, возрастание частоты и глубины дыхания.
2. Дыхание становится шумным, хриплым, булькающим.
3. Возможно появление пены на губах, одутловатость лица и шеи от выступающих вен.
4. Посинение лица, губ, ногтей пальцев (цианоз), беспокойство.
5. Часто пострадавший не говорит, держится за горло.
6. Возможно бессознательное состояние и остановка дыхания

ЧИТАЙТЕ ИСХОДНВЙ ТЕКСТ!!!

If MATERIAL ENTERS LUNGS, signs and symptoms may include coughing, choking, wheezing, difficulty in breathing, chest congestion, shortness of breath, and/or fever.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 19:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Закупорка бывает полной и ЧАСТИЧНОЙ. т.е. не всегда все так страшно :)

полная или частичная закупорка дыхательных путей, например слизью ...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 06:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Kirill Semenov: Владимир, "закупорка" -- это практически кранты ;) Как и "утопление", например. Тут же симптомы перечислены не самые смертельные :)

19 mins

-> см. выше - "еще одна причина кашля..."

neutral

ga5 (X): CHE TO NAVOROCHENO ZVUCHIT DAJE NE ZNAYU

20 mins

-> Богдан, прочитайте еще раз исходное предложение!

neutral

Vladimir Vaguine: речь вовсе не о закупорке. А о приливе крови к бронхам -> застойные явления, набухание и отечность слизистой ->сужение просвета и затрудн.дыхание. При этом отделения в виде слизи могут и отсутствовать (сухой кашель)

13 hrs

2 hrs confidence:

In support of Ingemaars' answer:

Explanation:
Bronchitis (бронхит)
(Chest Congestion)
Definition
Inflammation of the mucous membrane of the bronchial tubes (Catarrh is the old term).
Воспаление слизистой оболочки (мембраны) бронхиальных труб (Простуда – старый термин).

www.egregore.com/diseases/bronchitis.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 19:59:01 (GMT)
--------------------------------------------------

What causes it - different story, but this is what it is called

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 20:01:44 (GMT)
--------------------------------------------------

If you don\'t like the term \"бронхит\" then simply state \"Воспаление слизистой оболочки бронхиальных труб\" - it will fit the context just fine.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 00:33:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Simple Простуда will also do

Oleg Pashuk (X)

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

гиперемия (и отечность) слизистой оболочки бронхов

Explanation:
симптомы бронхита

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 06:53:36 (GMT)
--------------------------------------------------

congestion застой, гиперемия, конгестия (словарная статья)

БРОНХИТ ОСТРЫЙ -диффузное острое воспаление трахеобронхиального дерева. Относится к частым заболеваниям.
Этиология, патогенез. Заболевание вызывают вирусы (вирусы гриппа, парагрипгюзные, аденовирусы, респираторно-синцитиальные, коревые, коклюшные и др. ), бактерии (стафилококки, стрептококки, пневмококки и др. ); физические и химические факторы (сухой, холодный, горячий воздух, окислы азота, сернистый газ и др. ). Предрасполагают к заболеванию охлаждение, курение табака, употребление алкоголя, хроническая очаговая инфекция в назофарингеальной области, нарушение носового дыхания, деформация грудной клетки. Повреждающий агент проникает в трахею и бронхи с вдыхаемым воздухом, гематогенным или лимфогвнным путем (уремический бронхит). Острое воспаление бронхиального дерева может сопровождаться нарушением бронхиальной проходимости отечно-воспалительного или бронхоспастического механизма. Характерны ****гиперемия и набухание слизистой оболочки****; на стенках бронхов в их просвете слизистый, слизисто-гнойный или гнойный секрет;.....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 10:10:00 (GMT)
--------------------------------------------------

кстати, есть не совсем \"медицинское\" (скорее бытовое) выражение: грудь заложена. Это вот как раз и есть chest congestion

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 272

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chest congestion

Russian translation: чувство стеснения в груди

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chest congestion

Russian translation: чувство стеснения в груди

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language