angenehmes Klima

17:59 Mar 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: angenehmes Klima
Bonsoir à toutes et à tous,

Le contexte est le courrier de la direction d'une entreprise adressé à ses collaborateurs pour les informer qu'ils recevront un blouson sport et loisirs (Sport- bzw. Freizeitjacke) avec le logo de l'entreprise:

Dieses Geschenk soll für Sie Behaglichkeit – eben ein angenehmes Klima – beim Tragen vermitteln.

Je le comprends ainsi:

Ce cadeau doit vous procurer du confort – de bonnes conditions de respiration – lorsque vous le portez.

Merci d'avance pour votre aide et bon week-end!
David Baour
Switzerland
Local time: 14:54



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search