This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Real Estate

Plan de Ordenación Urbanística Municipal

Russian translation: градостроительный план развития территории муниципального округа

15:06 Mar 18, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: Plan de Ordenación Urbanística Municipal
Según consulta municipal, en la aprobación inicial del Plan de Ordenación Urbanística Municipal a fecha de
noviembre de 2010, según el plano de estructura general y orgánica,
espacios libres y equipamientos, la finca se encuentra afectada por la
proyección del trazado de una variante del municipio.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:18
Russian translation:градостроительный план развития территории муниципального округа
Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=градостроительный план разв...
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:18
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Генеральный план
Adelaida Kuzniatsova
4план использования площади
erika rubinstein
4План территориального планирования городского поселения
Alboa
4градостроительный план развития территории муниципального округа
Ekaterina Guerbek


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
план использования площади


Explanation:
по назначению

erika rubinstein
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Генеральный план


Explanation:
Генера́льный план (генплан, ГП) в общем смысле — проектный документ, на основании которого осуществляется планировка, застройка, реконструкция и иные виды градостроительного освоения территорий.
El Plan General de Ordenación Urbana, (P.G.O.U.), es un instrumento de planeamiento general definido en la normativa urbanística de España como un instrumento básico de ordenación integral del territorio de uno o varios municipios, a través del cual se clasifica el suelo, se determina el régimen aplicable a cada clase de suelo, y se definen los elementos fundamentales del sistema de equipamientos del municipio en cuestión.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&q=%22%D0%93%D0%B5%D0%BD%D...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
План территориального планирования городского поселения


Explanation:

.

Alboa
Spain
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Dyakova: план планирования? :)
4 hrs
  -> С критикой согласна. Возможно, "схема ТП" будет лучше. Просто хотелось быть ближе к оригиналу.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
градостроительный план развития территории муниципального округа


Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text=градостроительный план разв...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search