rescued from the pound

20:34 Mar 18, 2011 

Pound - "an enclosure maintained by public authorities for confining stray or homeless animals." (um lugar, que pertence aos orgãos públicos, por confinar animais soltos ou sem dono.)
Kennel (canil) - "An establishment where dogs are bred, trained, or boarded."(um estabelicimento ondo cachorros são criados, treinados, ou hospedados.)

As diferenças principais entre Pound e Kennel são a natureza pública de Pound, e a confinamento involuntária alí, e a natureza particular de Kennel com confinamento voluntária alí (pelo menos voluntário à parte dos donos!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1782292

19:55 Mar 18, 2011 

Existe até uma campanha em sao paulo chamada "carrocinha nunca mais". E o "pound" tambem tem essa percepção negativa, por isso atualmente chama-se "shelter". Para vc ver as maldades que ocorrem nesse lugares, no mes passado funcionarios de um desse pounds, praticaram tiro ao alvo com os animais. Geralmente esses lugares sacrificam com gas, heart stick, e ate tiros... desculpe a minha insistencia na diferenciaçao das duas palavras, por ter essa percepçao cultural. Obrigada pelo excelente debate !

19:47 Mar 18, 2011 

Tem uma conotação super negativa. Na minha infância, no Rio, víamos os funcionários apanhando os animais na rua, e o nosso maior temor como crianças era que nosso cachorro se perdesse na rua e fosse apanhado por uma delas (morte certa!).

19:40 Mar 18, 2011 

Marlene, existem os non-killer shelters, esses nao sacrificam os animais. E existe um movimento nacional for the non-kill, chamado "no kill movement". Na minha percepção que resgatei 3 cachorros e sou bem ativa no movimento, o pound geralmente é um palavra que tem percepção negativa, com o crescimento do movimento pelo direito dos animais, eles passaram a chamar "shelter". Dai vc tem o shelter da cidade, que normalmente sacrifica. Aqui em Austin, foi criada um lei para tornar o shelter in a "non-kill" shelter, nao se pode mais sacrificar por causa de espaço. Existe uma lei semelhante no CCZ de Sao Paulo. Na linguagem dos protetores, o CCZ, carrocinha, sao os lugares da municipalidade que mantem os caes e os sacrificam. Eu tenho uma amiga que tem um "abrigo de animais" e eles nao sacrificam por causa de espaço. Entao fica mesmo com o contexto em que a colega está traduzindo e quem é a audiencia dessa tradução, sabendo dessas duas coisas seriam mais facil para achar o termo adequado. Mas como eu sei que o "pound" tem uma conotaçao negativa, eu usaria CCZ ou carrocinha. Sem mais contexto e só com a palavra 'rescue" e pound, eu usaria os termos CCZ e carrocinha.

19:18 Mar 18, 2011 

The term "animal shelter" é usado no Reino Unido. Adotei dois cachorros em um "animal shelter" (abrigo de animais) na Inglaterra. Dog/animal pound is mais usado, nos EUA.

Who We Are
POUND DOG RESCUE is a non-profit community based group organized in February of 2005. PDR rescues and finds homes for stray and unwanted animals in the Cass County Region. To do this, PDR relies on the support of our community. Here are a few of the ways you can help us help animal



http://www.petfinder.com/shelters/IL247.html

19:08 Mar 18, 2011 

Embora não declarem abertamente, todas as instituições deste gênero eventualmente sacrificam os animais que não foram adotados ou reclamados ou a sua manutenção seria financeiramente inviável.

18:54 Mar 18, 2011 

As vezes nos EUA se usa Shelter or Pound é o lugar onde animais abandonados são mantidos. O 'pound' tem mais sentido negativo, e as vezes eles preferem usar shelter, mas geralmente é o centro de controle de animais do municipio, e no Brasil chamamos de Centro de controle de zoonoze, carrocinha. Existe o non-kill shelter, onde os animais não sao sacrificados para abrir espaço. E as vezes essas sociedades protretora de animais resgatam do "pound", animais que estao em vias de serem sacrificados, no Brasil esse tipo é normalmente chamado de "abrigo de animais".Já o "killler shelter" é onde os animais sao sacrificados normalmente para abrir mais espaço, e esses sao geralmente chamados popularmente "pound"(centro de controle municipal). Vai depender do contexto