This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

solidity

Russian translation: стойкость

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solidity
Russian translation:стойкость
Entered by: Victoria Lubashenko

08:53 Mar 18, 2011
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / парфюмерия
English term or phrase: solidity
Base notes
The scent of a perfume that appears close to the departure of the middle notes. The base and middle notes together are the main theme of a perfume. Base notes bring depth and solidity to a perfume. Compounds of this class are often the fixatives used to hold and boost the strength of the lighter top and middle notes.

Что здесь значит solidity?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:07
стойкость
Explanation:
Именно базовые- составляющие играют большую роль в обеспечении силы и стойкости аромата. Наиболее часто такое действие есть характерным для мускусных, древесных, амбровых запахов. Медленными темпами контактируя с частицами кислорода, при этом постепенно смешиваясь с запахом кожи, утонченность и темперамент парфюму придают базовые ноты, они совершенствуют источаемое благоуханне, а также облагораживают. Наиболее медленно появляються базовые ноты, но зачастую являются длительными примечаниями аромата и доволи часто богато ароматизируются. Базовые ноты также служат фоном, на который базируются духи. Базовые ноты направлены на то, чтобы приятно и легко подчеркнуть исчезающий аромат и потому могут продлиться в районе 7 - 8 часов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 10:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вот другая ссылка, не такая безграмотная:
http://www.vernel.ru/mir_aromatov/

Начальные ноты: вещества высокой летучести (...)
Ноты сердца: вещества средней летучести (...)
Базовые ноты: стойкие вещества (...)
Selected response from:

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 19:07
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2стойкость
Victoria Lubashenko
4солидность
Tatyana Osyka
4устойчивость
Oksana Pylypiv
3здесь: насыщенность
Tanami
3 -1основательность?
Alena Hrybouskaya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
основательность?


Explanation:
в виде предположения

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 18:07
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: У духов?
34 mins
  -> не у духов, а у запаха
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
солидность


Explanation:
http://aromapark.ru/mandarina-duck/rouge-intense/

...Глубину и солидность подчеркивают базовые ноты...

http://lorka.ru/cosmetics/духи/,

...«Базовые ноты» аромата духов, которые являются главной темой, и раскрывают всю глубину и солидность аромата...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-18 09:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.parfum-plaza.ru/parfum/brand/angel-schlesser/

...Такое сочетание респектабельности и солидности зрелости со свежестью и перспективностью молодости привлекает внимание, не оставляя места равнодушию...

http://www.u0n.ru/Dupont

Идеальная комбинация элегантности и солидности.

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Это калька. Слово солидность в русском языке имеет иное значение.
34 mins
  -> Я знаю, какое значение оно имеет :). Просто привела примеры того, что такое прилагательное употребляется при описании аромата духов.
agree  Marina Dolinsky (X): Хотя, ссылка с "перспективностью молодости" не очень удачный пример "солидности" перевода:))
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устойчивость


Explanation:
мне кажется ето более подходящее слово по сравнению с "стойкость" согласно с толковым словарем

Oksana Pylypiv
Ukraine
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
стойкость


Explanation:
Именно базовые- составляющие играют большую роль в обеспечении силы и стойкости аромата. Наиболее часто такое действие есть характерным для мускусных, древесных, амбровых запахов. Медленными темпами контактируя с частицами кислорода, при этом постепенно смешиваясь с запахом кожи, утонченность и темперамент парфюму придают базовые ноты, они совершенствуют источаемое благоуханне, а также облагораживают. Наиболее медленно появляються базовые ноты, но зачастую являются длительными примечаниями аромата и доволи часто богато ароматизируются. Базовые ноты также служат фоном, на который базируются духи. Базовые ноты направлены на то, чтобы приятно и легко подчеркнуть исчезающий аромат и потому могут продлиться в районе 7 - 8 часов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 10:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вот другая ссылка, не такая безграмотная:
http://www.vernel.ru/mir_aromatov/

Начальные ноты: вещества высокой летучести (...)
Ноты сердца: вещества средней летучести (...)
Базовые ноты: стойкие вещества (...)


    Reference: http://aromaty.com.ua/index.php?type=review&area=1&p=article...
Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
34 mins
  -> Спасибо, Эрика!
neutral  Marina Dolinsky (X): перевод по Вашей ссылке тихий ужас (в районе 7 - 8 часов; длительными примечаниями аромата; фоном, на который базируются духи; приятно и легко подчеркнуть и пр.)
1 hr
  -> Да, за ссылку мне стыдно - я ее по диагонали просмотрела, по ключевым словам... mea culpa
agree  LanaUK
1 day 9 mins
  -> Спасибо, Lana!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь: насыщенность


Explanation:
"сОлидность", "сплошность" аромата, imho

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-03-18 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Как правило, ароматические масла базовой ноты имеют тяжелый, приторный или маслянисто-сладкий запах - это масло сандала, цедара, пачули, ветиверта, запахи восточных пряностей, мха, мускуса. Такие запахи богаты и чувственны. Базовая нота придает аромату глубину и насыщенность.
http://www.orinews.pl.ru/u29.htm

Базовые ноты отличаются насыщенностью и глубиной, где сочетание сандалового дерева и ветивера дополнено густым ароматом мускуса.
http://kosmetikaoptom.ru/article/3559

Tanami
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search