03:56 Mar 18, 2011 |
Portuguese to English translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucy Phillips United Kingdom Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Agê (gourd shaker) |
| ||
4 | gourd rattle |
|
Agê (gourd shaker) Explanation: I think this is one that you just have to leave in the original language, in italics, with an explanation. "The instruments used in Batuque ceremonies are the drumilú, called more commonly “tambor,” the gourd shakeragê, the double bellagogô, and a small belladjá, which is rung continuously.In certain Batuque houses, a larger, conical drum,inhã, is also used (Braga 1998).Theatabaque drums used in Candomblé and may be familiar to readers are not used in Batuque." Reference: http://www.scribd.com/doc/32949980/Pomba-gira-as-Alabe-in-Qu... |
| |