full-size wardrobe

Italian translation: ampio guardaroba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-size wardrobe
Italian translation:ampio guardaroba
Entered by: Sara Maghini

21:04 Mar 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / descrizione hotel
English term or phrase: full-size wardrobe
Each room has large windows and features a full-size wardrobe.
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 14:46
ampio guardaroba
Explanation:
Di solito nelle descrizioni di hotel si usa questa espressione...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-17 21:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

O anche CAPIENTE, se preferisci ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-03-17 22:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

stanza matrimoniale, arredamenti ricercati in stile mediterraneo, comodo bagno con box doccia, ampio guardaroba, poltroncine e tavolino.
http://www.hotelestate.it/camere.html

Nelle stanze da letto sono presenti TV al plasma collegati al Digitale Terrestre, mini-bar, ampio guardaroba contenente cassetta di sicurezza, tavolo da lavoro ed accesso ad internet.
http://www.maratonadicuneo.it/index.php?option=com_content&v...

La camera [... ] e molto spaziosa, con bagno e wc separati, ampio guardaroba e balcone affacciato sul porto.
http://www.tripadvisor.it/Hotel_Review-g187139-d679362-Revie...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-22 17:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 13:46
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ampio guardaroba
Sara Maghini
4armadio grande
Pierluigi Bernardini
4armadio (a muro) a tutta altezza
cynthiatesser
2guardaroba per adulti
Elena Zanetti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
guardaroba per adulti


Explanation:
un'idea...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armadio grande


Explanation:
penso sia semplicemente questo.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-17 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Per 2 o 4 Persone, soggiorno con divano/letto, bagno e WC separati, **armadio grande** e balcone a sud - camera non fumatori
http://www.berg-hof.at/it-camere-hotel-carinzia.htm

Appartamento su 2 piani: piano terra con bagno, ingresso con scrivania, divano letto e TV color, cameretta con letto alla francese, armadio. Sul soppalco: camera matrimoniale, scrivania, **armadio grande**.
http://www.initalia.it/hotel/relaisfalisco.htm

Ci sono piaciuti: il personale gentile e disponibile, le camere grandi e pulite e dotate di un **armadio grande**, le dimensioni dell’hotel, la colazione e il giardino che circondava la piscina.
http://www.tripadvisor.it/Hotel_Review-g658914-d506335-Revie...



Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Maghini: Di solito però nelle descrizioni alberghiere si usa 'guardaroba' perché dà l'idea di qualcosa di più spazioso ;-)
8 mins
  -> mah si usano entrambi, se guardi vari siti di hotel per il web, "armadio" è ampiamente usato
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armadio (a muro) a tutta altezza


Explanation:
Significa che l'armadio prende tutta l'altezza della stanza. Molti riscontri in rete

cynthiatesser
Italy
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ampio guardaroba


Explanation:
Di solito nelle descrizioni di hotel si usa questa espressione...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-17 21:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

O anche CAPIENTE, se preferisci ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-03-17 22:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

stanza matrimoniale, arredamenti ricercati in stile mediterraneo, comodo bagno con box doccia, ampio guardaroba, poltroncine e tavolino.
http://www.hotelestate.it/camere.html

Nelle stanze da letto sono presenti TV al plasma collegati al Digitale Terrestre, mini-bar, ampio guardaroba contenente cassetta di sicurezza, tavolo da lavoro ed accesso ad internet.
http://www.maratonadicuneo.it/index.php?option=com_content&v...

La camera [... ] e molto spaziosa, con bagno e wc separati, ampio guardaroba e balcone affacciato sul porto.
http://www.tripadvisor.it/Hotel_Review-g187139-d679362-Revie...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-22 17:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
4 mins
  -> Grazie Enrico!

neutral  Pierluigi Bernardini: rifletterei sul "full-size": secondo me preusppone che ci siano camere in cui ce ne sono di "medium-size" o "small size", quindi non vuol dire semplicemente ampio, ma differenzia le varie misure di armadi negli alberghi.
20 mins
  -> appunto, semmai esistesse un guardaroba medio (che comunque non specificherebbero mai...), metterebbero medio per quello, piccolo per la versione minuscola, e AMPIO per quella grande...

agree  ossidiana: anche se in realta' vuol dire solo che e' un guardaroba normale, ampio ci sta sempre bene :) full-size (flsz) adj. 1. Of the standard or normal size: a full-size car.
23 mins
  -> Grazie per la precisazione! ;-)

agree  doba (X): Anche secondo me basta così - se proprio vuoi molto capace -
41 mins
  -> Grazie mille!

agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> Grazie Francesco!

agree  Sara Negro
9 hrs
  -> Grazie omonima! :-)

agree  SYLVY75: preferisco 'capiente', perché 'full-size' significa solo che è di dimensioni normali (a differenza di quei mini-loculi con 3 appendini che trovi in certi alberghi...) :)
10 hrs
  -> eheh! Grazie :-)

agree  Gian
12 hrs
  -> Grazie Gian!

agree  Mariarosa Coggiola
13 hrs
  -> Grazie Mariarosa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search