This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

seating area

Italian translation: area soggiorno

16:57 Mar 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / descrizione hotel
English term or phrase: seating area
Rooms at *** have large soundproofed windows and a seating area.
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 01:06
Italian translation:area soggiorno
Explanation:
o: piccola area soggiorno
Selected response from:

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 01:06
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14area soggiorno
Laura Cattaneo
4 +2sala con posti a sedere
Mari Lena
4 +2salottino
Monica Zenari
4area per seders
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3angolo con tavolino e poltroncine
Claudia Caboi
3area con posti a sedere
torretta
2zona per sedersi
Elena Zanetti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
area soggiorno


Explanation:
o: piccola area soggiorno

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi sembra più adeguata è sintetica
4 mins
  -> grazie Danila! :)
agree  Giuseppe Bellone: Credo la tua sia più elegante anche senza dire che ci si siede.
7 mins
  -> grazie Beppe, buona serata
agree  Elena Favero: di solito si usa area o zona soggiorno :)
10 mins
  -> sì, vero! grazie ;)
agree  Mariarosa Coggiola
15 mins
  -> grazie Mariarosa
agree  Sona Steklac: zona soggiorno
18 mins
  -> grazie Sona
agree  Pompeo Lattanzi
30 mins
  -> Grazie Pompeo
agree  Monica Valentini
1 hr
  -> grazie Monica
agree  sabrina rivalta: mi accodo e concordo!
1 hr
  -> garzie mille!
agree  ossidiana
3 hrs
  -> grazie :)
agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> grazie Enrico
agree  Sara Negro
14 hrs
  -> grazie Sara, buona giornata!
agree  Stefano Spadea
14 hrs
  -> grazie Stefano
agree  AdamiAkaPataflo: anch'io prediligo leggermente "zona", ma comunque l'idea è quella! :-))
15 hrs
  -> direi di sì! grazie ;)
agree  cynthiatesser: zona
18 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area per seders


Explanation:
Le nostre stanze Doppia Executive sono composte da un'ampia sala d'accoglienza con spaziose **aree per sedersi** e rilassarsi e gradevoli bagni in marmo. ...
www.italianexperience.com/plaza/it/rooms.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sala con posti a sedere


Explanation:
Una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-03-17 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/seating area
"seating area - an area that includes places where several people can sit"

"è la sala "Ottobrunn" di 80 m², luminosa, climatizzata e con posti a sedere ..." al link: http://www.mercure.com/it/hotel-0792-mercure-hotel-muenchen-...

"questa sala con una capienza massima di 100 posti a sedere" al link: http://www.hotelpetrarca.it/it/sala_paradise.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-03-17 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Sala meeting Cattolica capace di 50 posti a sedere." al link: http://www.nonnihotels.com/waldorf/ita/centro-congressi/

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-17 17:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

"La sala riunioni, con capienza di 40 posti a sedere" al link: http://www.hotelambrapalace.it/

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&hs=H3b&rl...

Mari Lena
Local time: 01:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Forse meglio dire "area/zona con...." perché non è detto che sia una sala distaccata. Mia opinione, :)
11 mins
  -> Ottima idea :-) grazie!
agree  ossidiana: anche!
3 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zona per sedersi


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-03-17 17:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel dettagli. Galleria immagini. Galleria immagini. Camere. Camere ... le nostre camere sono dotate di bagno con doccia/WC, TV via cavo, zona per sedersi, ...
www.vacanzeinaustria.com/it-hotel_alberghi_camere_austria-h... 404.shtml -

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angolo con tavolino e poltroncine


Explanation:
solo un'altra idea - da verificare con foto se ne disponi!

Claudia Caboi
Italy
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salottino


Explanation:
spesso presente in stanze/camere di media/grande metratura

Monica Zenari
Italy
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ossidiana: anche!
1 hr
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: anche, anche :-)
12 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1724 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area con posti a sedere


Explanation:
Una possibilità

Example sentence(s):
  • " confortevole hall, luminosa e climatizzata, dove è possibile trascorrere piacevoli momenti nell'area con posti a sedere"

    Reference: http://www.hoteltorrettaresidence.it/fotogallery-hotel-ambie...
torretta
Italy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search