GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:36 Mar 17, 2011 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / moto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | lean over |
| ||
5 | to bank |
| ||
4 | cornering |
| ||
3 +1 | roll over to angle of lean |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
lean over Explanation: This is about motorbikes. The longer the wheelbase, the more stable they are in a straight line but the harder they are to turn. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cornering Explanation: Plus l'empattement sera court, moins la moto sera stable (tiendra son cap en ligne droite), mais plus elle sera facile à mettre sur l'angle (vivacité en virage). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roll over to angle of lean Explanation: http://www.soundrider.com/archive/safety-skills/RS-cc1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to bank Explanation: Leaning into a bend while cornering on a motorbike is known as "banking". "Thus I banked the bike over at about 70mph around a very tight bend (for those who know, Dutton Forshaw's roundabout by hospital) and hit the footrest ..." hazeldrury.co.uk/bikes/cbr1.html "... blue exhaust smoke and sparks in his wake as he banked the bike over hard, allowing the leg shield to dig deep into the road surface. ..." www.youandyesterday.com/.../Cycling:_My_life_on_two_wheels "I banked the bike into a well known corner at the normal speed for a wet day, the back wheel probably ran over a couple of leaves I noticed ..." forum.ctc.org.uk/viewtopic.php?f=7&t=17763 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-03-17 21:14:03 GMT) -------------------------------------------------- The bike doesn't "lean"; it is the rider who leans and by doing so banks the bike. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.