This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

semi-transmittability

Russian translation: полупрозрачность

10:06 Mar 17, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / полимеры, пленки
English term or phrase: semi-transmittability
Здравствуйте! Как по-русски будет этот термин? Полу-проводниковость или что-то в этом роде?
A biaxially oriented monolayer or multi-layer polyester film which has semi-transmittability and reflectability, contains a pearlescent pigment.......
Elena Kravtsova
Russian Federation
Local time: 19:16
Russian translation:полупрозрачность
Explanation:
думаю, что оригинал - некорректен. transmittability - это характеристика не полимерной пленки, а того излучения, которая она пропускает (свет например). Если речь идет о её пропускающей способности, то дложно было быть, например, transmittance.
Думаю, что имели в виду пролупрозрачность пленки.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-17 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Прозрачностью называется свойство вещества пропускать свет. Количественно прозрачность оценивается величиной пропускания света, которая определяется отношением интенсивностей вышедшего и падающего лучей.
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:16
Grading comment
спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2полупрозрачность
Nik-On/Off
3 +1полупроницаемость
Mikhail Yanchenko


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
полупроницаемость


Explanation:
К ссылкам надо добавить WWW
Характеристики свойств пленки
Полупроницаемость для кислорода. Небольшая склонность к слипанию. Устойчивость к проколам, хорошая усадка. Некоторые пленки для промышленной.
lenpoligraf.ru › index.php?p=64
2.
2 Не упаковочное применение - "Маркировка.ru"
Спектр использования пленок не для упаковочной индустрии очень широк … Медицинские пленки.
markerovka.ru › state/ne_upakovochnoe_…
WWW.ASTRONCGROUP.RU /... ТЕРМОУСАДОЧНОЙ ПВХ ПЛЕНКИ серия...
Основными свойствами ПВХ пленки являются отличная прозрачность и блеск, высокая прочность при растяжении. Влагонепроницаемость. Полупроницаемость для кислорода.
astronc.ru › film-shrink-pvc.html

Некоторые пленки, для промышленной упаковки и палет, пакеты и вкладыши, упаковка свежего мяса, ярлыки, клейкие ленты. … Хорошое сопротивление проникновению кислорода, полупроницаемость к...
sistema-pack.ru › poly/27 копия

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin
2 hrs
  -> Cпасибо. Но с учетом дополнительного контекста, приведенного автором в другом ответе, похоже, что имеется в виду светопроницаемость, только выраженная коряво.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
полупрозрачность


Explanation:
думаю, что оригинал - некорректен. transmittability - это характеристика не полимерной пленки, а того излучения, которая она пропускает (свет например). Если речь идет о её пропускающей способности, то дложно было быть, например, transmittance.
Думаю, что имели в виду пролупрозрачность пленки.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-17 11:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Прозрачностью называется свойство вещества пропускать свет. Количественно прозрачность оценивается величиной пропускания света, которая определяется отношением интенсивностей вышедшего и падающего лучей.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 89
Grading comment
спасибо за помощь
Notes to answerer
Asker: да, вот кстати, далее по тексту этот коэффициент вычисляется, как (parallel light transmittance/total light transmittance)x100>=3 , я так понимаю, тогда transmittability -способность пропскать параллельные лучи света что-ли?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
4 hrs
  -> спасибо
agree  Nina Nikitina: судя по дополнительному контексту пленка обладает оптической анизотропией, если слои ориентированы параллельно, она пропускает, если скрещены-пропускание падает
16 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search