Raumerlebnis
French translation: pour profiter pleinement de l'espace
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:55 Mar 16, 2011 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Piscines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | für ein großzügiges Raumerlebnis |
| ||
| 4 | pour mieux s'approprier l'espace |
| ||
| 3 | un volume généreux |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| espace |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1für ein großzügiges Raumerlebnis Explanation: ... pour profiter pleinement de l'espace Par exemple ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
pour mieux s'approprier l'espace Explanation: pour rejoindre mes collegues avec une tournure typique du marketing Reference: http://www.google.fr/#hl=fr&source=hp&biw=976&bih=478&q=s%27... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| großzügiges Raumerlebnis un volume généreux Explanation: ou "des volumes généreux" pour reprendre des termes du jargon immobilier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: espace Reference information: http://www.google.pt/images?hl=pt-PT&q=espace&um=1&ie=UTF-8&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations