This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical (general)

target amplification probe test

Norwegian translation: Nukleinsyre-amplifikasjonstest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target amplification probe test
Norwegian translation:Nukleinsyre-amplifikasjonstest
Entered by: anebjordal

16:27 Mar 16, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: target amplification probe test
Kontekst: The XXXX Assay is a target amplification nucleic acid probe test for the in vitro qualitative detection of E5 viral messenger RNA (mRNA) from 14 high-risk HPV types.
anebjordal
Ecuador
Local time: 23:15
Nukleinsyre-amplifikasjonstest
Explanation:
Eller eventuelt kun amplifikasjonstest med litt forklaring rundt. Ved amplifikasjon av mRNA (messinger RNA) brukes som regel RT-PCR i stedet for vanlig PCR (RT står for Real Time, eller sanntid på norsk).
Uansett er det snakk om en amplifikasjon av mRNA som er "målet" (target).
(Ellers kan man bruke Northen Blot for å påvise mRNA, men regner med at det er RT-PCR det er snakk om her).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 18:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Uff, vil ikke skape mer confusion, men husk at RT også står for Reverse Transcriptase. Så den mest sensitive amplifikasjonstesten bør egentlig skrives real-time RT-PCR eller sanntids RT-PCR på norsk.
Selected response from:

Karin Berling
United States
Local time: 00:15
Grading comment
Takker så mye, Karin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nukleinsyre-amplifikasjonstest
Karin Berling


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nukleinsyre-amplifikasjonstest


Explanation:
Eller eventuelt kun amplifikasjonstest med litt forklaring rundt. Ved amplifikasjon av mRNA (messinger RNA) brukes som regel RT-PCR i stedet for vanlig PCR (RT står for Real Time, eller sanntid på norsk).
Uansett er det snakk om en amplifikasjon av mRNA som er "målet" (target).
(Ellers kan man bruke Northen Blot for å påvise mRNA, men regner med at det er RT-PCR det er snakk om her).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-16 18:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Uff, vil ikke skape mer confusion, men husk at RT også står for Reverse Transcriptase. Så den mest sensitive amplifikasjonstesten bør egentlig skrives real-time RT-PCR eller sanntids RT-PCR på norsk.

Karin Berling
United States
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Takker så mye, Karin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search