1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

manchon

German translation: Schwimmmanschette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: manchon German translation: Schwimmmanschette Entered by: Gudrun Wolfrath

10:20 Mar 16, 2011

French to German translations [PRO] Tourism & Travel
French term or phrase: manchon Es handelt sich um eine Art Schwimmhilfe, die für Kinder für das Betreten eine Wasserrutsche obligatorisch ist. Ich hatte früher im Text schon Schwimmflügel (brassards), ich denke, hier ist etwas anderes gemeint - Schwimmgurt vielleicht?	Julia Boerlin KudoZ activity Questions: 228 (none open) (6 closed without grading) Answers: 107 Switzerland Local time: 21:42
Schwimmmanschette Explanation: http://www.akoah.com/paire-manchons-flottants-aquagym-akoah.... googelt sich auch gut -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2011-03-16 10:40:46 GMT) -------------------------------------------------- zur Ergänzung noch ein deutscher Link: http://www.eyblsport.com/eyblat/shop_artikeldetails.asp?agnr...	Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 21:42
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Schwimmmanschette	Gudrun Wolfrath
3	Oberarmschwimmhilfe	Artur Heinrich
3	eigentlich auch Schwimmflügel, aber...	Antje Lücke

Discussion entries: 6

JTurner In Deutschland 10:49 Mar 16, 2011  gibt es ja auch viele Schwimmbäder, in denen kleine Kinder nur mit Schwimmflügeln auf die (Kinder-)Rutschen dürfen. Christian Weber stimmt 10:46 Mar 16, 2011  Bilder sagen manchmal mehr als Worte Gudrun Wolfrath Germany Schwimmgürtel scheint es nicht zu sein. 10:44 Mar 16, 2011  . Julia Boerlin Switzerland ASKER 10:41 Mar 16, 2011  Also doch nochmal Schwimmflügel... oder eben Oberarmschwimmhilfe...? ich wollte nur sicher sein, dass es nicht etwas anderes gibt, da diese Dinger ja im Text schon als "brassards" erwähnt waren... Artur Heinrich Belgium Um die Oberarme 10:29 Mar 16, 2011  ... schau mal unter Google-Bilder "natation manchon". Christian Weber Ja Schwimmgurt, Schwimmring 10:29 Mar 16, 2011  bei "manchon" denke ich an etwas, das ringförmig ist und den Körper umfasst Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence:

Oberarmschwimmhilfe Explanation: ...	Artur Heinrich Belgium Local time: 21:42 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 95
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Antje Lücke: wären dann aber auch wieder Schwimmflügel :-) 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Schwimmmanschette Explanation: http://www.akoah.com/paire-manchons-flottants-aquagym-akoah.... googelt sich auch gut -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2011-03-16 10:40:46 GMT) -------------------------------------------------- zur Ergänzung noch ein deutscher Link: http://www.eyblsport.com/eyblat/shop_artikeldetails.asp?agnr...	Gudrun Wolfrath Germany Local time: 21:42 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 79
Grading comment Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Antje Lücke: Dien Dinger sind für Aquagym gedacht, nicht aber, um Kinder über Wasser zu halten. 4 mins   -> In diesem Beispiel ja. Schwimmmanschetten werden aber auch nur zum Schwimmen verwendet (siehe 2. Link oben). agree  Artur Heinrich 40 mins   -> Danke, Artur. agree  Verena Milbers: manchon kann nur das sein, was Gudrun vorschlägt, ob es nun zur Aquagym genutzt wird oder nicht. Zumindest ähnelt von der Form her nur Gudruns Foto einem "manchon". 1 day 2 hrs   -> Danke, Verena.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence:

eigentlich auch Schwimmflügel, aber... Explanation: Ich weiß, der Begiff kam schon mal als brassards in deinem Text vor, aber wenn ich mir die Bilder zum Suchbegriff "manchon natation" ansehe, sehe ich doch wieder immer nur Schwimmflügel. Und auch unter "Schwimmmanschette" werden nur Schwimmflügel angezeigt. Kommen denn die brassards und der manchon in ein und demselben Kontext vor? Wenn ja, würde ich wirklich Schwimmgürtel nehmen.	Antje Lücke Germany Local time: 21:42 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)