This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

tussled locks

Italian translation: riccioli spettinati/scomposti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tussled locks
Italian translation:riccioli spettinati/scomposti

08:17 Mar 16, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-19 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / descrizione di una montatura
English term or phrase: tussled locks
Un umido buongiorno a tutt*!

Da una descrizione di una montatura (o meglio degli accessori da abbinare ad essa):

...especially when worn with **tussled locks** and glossy lips.

Io avevo pernsato a una cascata di lucchetti (tipo charms per intenderci) ma non sono certa di essere nel giusto.
Vi risparmio la descrizione della montatura perché non è d'aiuto :-)

Grazie in anticipo!
Valeria Faber
Italy
Local time: 21:22
riccioli spettinati/scomposti
Explanation:
in questo caso 'locks' si riferisce ai capelli: mossi/ricci, e scomposti, magari dal vento :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-16 08:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

cara Valeria, sono un'esperta di riccioli scomposti, hehehe!
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 21:22
Grading comment
Non aspetto neanche le 24 ore! Grazie mille a tutti! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12riccioli spettinati/scomposti
Sarah Jane Webb


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
riccioli spettinati/scomposti


Explanation:
in questo caso 'locks' si riferisce ai capelli: mossi/ricci, e scomposti, magari dal vento :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-16 08:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

cara Valeria, sono un'esperta di riccioli scomposti, hehehe!

Sarah Jane Webb
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Non aspetto neanche le 24 ore! Grazie mille a tutti! :-)
Notes to answerer
Asker: ahhh, ecco!! meno male :-) thanks dear!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
0 min
  -> grazie Daniela :-)
agree  Sara Negro
3 mins
  -> Grazie Sara :-)
agree  Gianluigi Desogus, PhD: decisamente!
7 mins
  -> grazie Gianluigi :-)
agree  Stefano Spadea
16 mins
  -> grazie Stefano :-)
agree  Federica Cappello
35 mins
  -> grazie Federica :-)
agree  Barbara Carrara: Bei tempi, quelli dei ricci e delle glossy lips... Enjoying the rain?
1 hr
  -> eh già: ringraziamenti umidicci e spettinati :-x
agree  SYLVY75: yup :)
1 hr
  -> grazie Sylvy75 :-)
agree  AdamiAkaPataflo: scompostamente agreo, scintillina riccioluta! :-)
1 hr
  -> scompostamente ringrazio, cara AAP :-x
agree  P.L.F. Persio: ne so qualcosa anch'io: ogni riccio - un capriccio.
2 hrs
  -> grazie cara -- io li ho tagliati corti dalla disperazione :-(
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie Francesco :-)
agree  Susanna Legnaro
2 hrs
  -> grazie Susanna :-)
agree  enrico paoletti
3 hrs
  -> grazie Enrico :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search