This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

subapoderamientos

English translation: delegation of power of attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subapoderamientos
English translation:delegation of power of attorney
Entered by: peterinmadrid

00:58 Mar 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Power of attorney (Spain)
Spanish term or phrase: subapoderamientos
Subapoderamientos:

Tratándose de las facultades consignadas en los ordinales xx y xx, el apoderado sólo podrá subapoderar caso por caso, otorgando al efecto poder especial para cada operación concreta e individual, y con límites cuantitativos no superiores a los establecidos en sus poderes para cada una de las referidas facultades.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 01:39
delegation of authority
Explanation:
They mean that the legal representative may grant power of attorney to a third party on a case-by-case basis and for specific purposes only.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-16 01:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Apoderado = legal represenative
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:39
Grading comment
Thank you, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2delegation of authority
María Eugenia Wachtendorff
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delegation of authority


Explanation:
They mean that the legal representative may grant power of attorney to a third party on a case-by-case basis and for specific purposes only.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-16 01:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Apoderado = legal represenative

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287
Grading comment
Thank you, Maria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas O'Gara
32 mins
  -> Thanks, Thomas
agree  Jennifer Forbes: Or perhaps "sub-delegation of authority" in this case.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/113...
Subapodermientos = substitutions.

Representación Procesal - [ Translate this page ]
Son formas de sub apoderamiento; tienen que estar previstas dentro del otorgamiento de las facultades especiales. La sustitución consiste en el cese de la ...
www.derechopedia.com/.../15-representacion-procesal.html - Cached -

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 258

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  FVS (X): yes, substitution, delegation and sub-powers are all terms used in this context.
8 hrs
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search