Kopfblatt
French translation: sous-édition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Mar 15, 2011 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing / Presse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | journal gigogne |
| ||
| 3 | sous-édition |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
sous-édition Explanation: Autre terme utilisé en Suisse. La diversité de la presse en Suisse ... de différentes sous-éditions («Kopfblätter» en allemand) ..... méthodes de certification des sous-éditions peuvent subir des modifi- ... www.bfs.admin.ch/bfs/portal/.../publ.Document.96600.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
journal gigogne Explanation: «Seule la Suisse allemande connaît un grand nombre de journaux gigognes (Kopfblatt) et ce principalement dans les régions écono- miquement périphériques http://www.sgkm.ch/zeitschrift/1994_2/2(1994)3Widmer.pdf Autrement, c'est un quotidien régional comme l'Este Républicain ou Oueste France ou le Provençale ou le Dos finé lit béret. -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2011-03-15 15:55:12 GMT) -------------------------------------------------- Apparemmant, ça n'existe qu'en Suisse. En Alsace, on a les cigognes mais ça n'est pas des journaux même si elles sont périodiques aussi. -------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2011-03-15 16:13:54 GMT) -------------------------------------------------- T'aurais pu le dire, à quoi ça sert que je me décarcasse ! Je connaissais pas la pêche du Midi ! C'est normal, je mange pas de poisson. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations