GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:25 Mar 15, 2011 |
French to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Ingredients | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ground nuts |
| ||
4 +1 | finely ground almonds |
|
Discussion entries: 16 | |
---|---|
ground nuts Explanation: I believe a broyage is a kind of dessert with ground nuts in it, so if the word is appearing in a list of ingredients, I would assume it's being used to designate the ground nuts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finely ground almonds Explanation: On consideration! This is for "broyage PUR" First I saw this pic: http://www.dvfoods.be/fr/decoratie/broyage-pur and then I looked at this recipe, where the only option is for broyage to be almonds! "BISCUITS AUX AMANDES INGRÉDIENTS Farine : 180 g Œufs : 500 g Sucre : 250 g Broyage PUR : 210 g" http://www.corman.be/code/page.cfm?id_page=628 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|