This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

single axle drive

Italian translation: a unico asse di trasmissione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single axle drive
Italian translation:a unico asse di trasmissione
Entered by: Gian

23:51 Mar 14, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Veicoli su rotaia
English term or phrase: single axle drive
Si descrive una scatola del cambio (gearbox) per veicoli su rotaia.

"A train unit is made up by three car bodies. Each car has two driven bogies with two axles where one axle is driven. [3x (1A) (A1)]. Torque transfer from the automatic transmission and/or the motor to the axle reversing gearbox is affected via cardan shafts. The axle reversing gearbox is a single axle drive."

Avrei risolto così: "L’invertitore degli assi è a trazione monoassiale."

Chiedo a qualcuno del settore se ho espresso un concetto che sta in piedi, oppure qualcosa che non significa niente :-)
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 10:46
a unico asse di trasmissione
Explanation:
AvanserreLe strutture per Avanserra sono realizzate con travi zincate a caldo tipo “IPE AD ALI ... verticali mosse uniformemente da un unico asse di trasmissione. ...
www.fratelliterranova.com/portal/index.php?... - Copia cache
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a unico asse di trasmissione
Gian
3trasmissione ad asse singolo
Fulvio Baudo


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasmissione ad asse singolo


Explanation:
Premesso che non sono esperto del settore ferroviario, questa potrebbe essere un'alternativa (solo due riscontri in rete, anche se entrambi nel settore ferroviario).

Fulvio Baudo
Australia
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a unico asse di trasmissione


Explanation:
AvanserreLe strutture per Avanserra sono realizzate con travi zincate a caldo tipo “IPE AD ALI ... verticali mosse uniformemente da un unico asse di trasmissione. ...
www.fratelliterranova.com/portal/index.php?... - Copia cache

Gian
Italy
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search