Dou por entregue a tutela jurisdicional

15:50 Mar 14, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Familienrecht
Portuguese term or phrase: Dou por entregue a tutela jurisdicional
..., pelo que extingo o processo com esteio no art. 269, III, do CPC." Der Satz kommt vor in der "Conclusão" einer "Sentença" der Vara Criminal e Anexos von Arapongas. Danke im Voraus für jede Hilfe
Susanna Lips
Germany
Local time: 11:54


Summary of answers provided
4stelle unter den schutz der gerichtsbarkeit
henrik funk
3Hiermit erkläre ich den Vormund für gerichtlich bestellt...
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hiermit erkläre ich den Vormund für gerichtlich bestellt...


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stelle unter den schutz der gerichtsbarkeit


Explanation:
keine

henrik funk
Germany
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search