synthetic storm
Italian translation: tempesta artificiale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Mar 14, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / prove di fatica /strutture in acciaio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tempesta artificiale |
| ||
| 3 | falsa bufera/burrasca |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
falsa bufera/burrasca Explanation: appunto per testare la solidità del ponte -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-03-14 16:35:44 GMT) -------------------------------------------------- ecco, forse questo aggettivo vvada bene : ARTIFICIALE, perche "simulato" dovrebbe essere scritto simulated. Ma, in ogni caso, lil significato è lo stesso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tempesta artificiale Explanation: Qui sembrerebbe questo. http://www.astronavepegasus.it/joomla/index.php?option=com_c... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-03-14 19:46:55 GMT) -------------------------------------------------- Di tempesta si tratta e... artificiale pure. -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2011-03-23 09:23:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nulla! Buon lavoro. :)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||