abrigo de pelo rasurado
English translation: shaved fur coat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Mar 14, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Fashion- Phoebe Philo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | shaved fur coat |
| ||
| 3 | shorn shearling coat/jacket |
| ||
| 3 | Channeled fur coat |
| ||
| 3 | sheared fur coat |
|
Answers
15 mins confidence: 
shaved fur coat Explanation: Zentai is apologetic about fur2 - [ Traducir esta página ]28 Jul 2010 ... A trim, shaved fur coat with red silk knot buttons like tiny flowers, ... Watch Threadbanger build the suit using recycled fur jackets, ... www.articlesbase.com › ... › Agriculture - En cachéSubzero: at Aquarist Classifieds : Subzero - [ Traducir esta página ]Ref: SUPERB LADIES REAL SHAVED FUR COAT JACKET SUB ZERO TEMP. £35.00. Triathlon Arm Warmer - Sugoi SubZero (Black) More options ... www.aquarist-classifieds.co.uk/fishauction/0-Subzero-2.html... 'S VIEW: January 24 - [ Traducir esta página ]Harness like jacket, military inspired jackets, distressed white leather, camouflage t-shirt, handwriting scribbled print shaved fur coat are just a few of ... albanadamsview.blogspot.com/2010_01_24_archive.html - En cachéebay.ie: VINTAGE FOX FUR COAT (item 260744714600 end time 04-Mar ... - [ Traducir esta página ]... Shoes Accessories , Women's Clothing , Coats Jackets category on ebay.ie. ... Gorgeous vinatge fur coat, full fox fur collar and shaved fur coat. ... cgi.ebay.ie › ... › Women's Clothing › Coats & Jackets - En cachéSub Zero Clothing Images, Pics, Wallpapers, Photos - [ Traducir esta página ]sub zero sl hooded jacket women s the mountain hardwear sub zero . ... SUPERB LADIES REAL SHAVED FUR COAT JACKET SUB ZERO TEMP on eBay (end . ... connect.in.com/sub-zero-clothing/images-3.html - En caché |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
shorn shearling coat/jacket Explanation: I am suggesting this only because it seems that in the past year I've seen a lot more of these than in previous years ... (I even found one) & explaining what I'd found, in Spanish, led more to a description than a name -- like this phrase -- -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-03-14 12:32:26 GMT) -------------------------------------------------- Mmmmm ... though it could just be a shorn fur coat: http://www.vogue.es/galerias/modelos-en-backstage-de-cibeles... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-03-14 12:34:26 GMT) -------------------------------------------------- P.S. there Do seem to be variations in the photos matching the description, "abrigo de pelo rasurado" -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-03-14 12:35:47 GMT) -------------------------------------------------- P.S. There Do seem to be variations in the images matching the description "abrigo de pelo rasurado" -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Channeled fur coat Explanation: There are a lot of different examples of ¨pelo rasurado¨ - some of which look more like felt than fur to me - but I believe the vertical or horizontal banding effects in the pelts are called ¨channels¨. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sheared fur coat Explanation: "Shaped or finished by shearing, especially cut or trimmed to a uniform length: a sheared fur coat" http://www.thefreedictionary.com/sheared There also seem to be a lot of hits on Google for this phrase. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-14 16:04:00 GMT) -------------------------------------------------- Here the International Fur Trade Federation refers to a "tightly belted, black sheared fur coat with satin edging". http://www.iftf.com/press-release/10/international-fur-desig... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations